1
00:02:47,835 --> 00:02:49,671
L'hai sentito?

2
00:02:49,921 --> 00:02:53,091
Hanno spento il reattore principale.
Saremo distrutti di sicuro.

3
00:02:53,216 --> 00:02:54,967
Questa è follia.

4
00:03:04,727 --> 00:03:06,479
Siamo condannati.

5
00:03:08,106 --> 00:03:11,109
Non ci sarà scampo
per la principessa questa volta.

6
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
Che cos'è?

7
00:04:57,507 --> 00:05:00,009
R2-D2, dove sei?

8
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
Infine! Dove sei stato?

9
00:05:18,945 --> 00:05:21,823
Stanno andando in questa direzione.
Cosa faremo?

10
00:05:21,948 --> 00:05:26,452
Verremo mandati nelle miniere di spezie di Kessel,
o schiantato contro chissà cosa!

11
00:05:26,786 --> 00:05:29,288
Apetta un minuto.
Dove stai andando?

12
00:05:41,676 --> 00:05:44,720
I piani della Morte Nera
non sono nel computer principale.

13
00:05:44,971 --> 00:05:47,723
Dove sono quelle trasmissioni?
hai intercettato?

14
00:05:47,849 --> 00:05:52,979
- Cosa hai fatto con quei piani?
- Non abbiamo intercettato alcuna trasmissione.

15
00:05:53,104 --> 00:05:57,108
Questa è una nave consolare.
Siamo in missione diplomatica.

16
00:05:57,191 --> 00:06:01,821
Se questa è una nave consolare,
dov'è l'ambasciatore?

17
00:06:05,241 --> 00:06:09,120
Comandante, fai a pezzi questa nave
finché non avrai trovato quei piani...

18
00:06:09,245 --> 00:06:12,248
e portami i passeggeri!
Li voglio vivi!

19
00:06:24,510 --> 00:06:26,512
Ce n'è uno. Preparato per lo stordimento.

20
00:06:31,893 --> 00:06:35,021
Starà bene.
Informa Lord Vader che abbiamo un prigioniero.

21
00:06:37,023 --> 00:06:39,525
EHI! Non ti è permesso entrare lì.
È limitato.

22
00:06:39,775 --> 00:06:42,278
Verrai disattivato di sicuro.

23
00:06:43,362 --> 00:06:46,741
Non chiamarmi filosofo senza cervello
tu, grumo di grasso sovrappeso!

24
00:06:46,866 --> 00:06:48,910
Adesso esci prima che qualcuno ti veda.

25
00:06:50,036 --> 00:06:55,666
“Missione segreta”? Quali piani? Che cosa siete
parlando? Non entrerò lì dentro.

26
00:06:58,419 --> 00:07:00,421
Me ne pentirò.

27
00:07:07,303 --> 00:07:09,430
- Ce n'è un altro.
- Trattieni il fuoco.

28
00:07:09,555 --> 00:07:12,433
Non ci sono forme di vita.
Deve essere andato in cortocircuito.

29
00:07:12,558 --> 00:07:16,062
È divertente. Il danno
non sembra poi così male da qui.

30
00:07:18,064 --> 00:07:20,316
Sei sicuro che questa cosa sia sicura?

31
00:07:21,025 --> 00:07:22,526
OH.

32
00:07:39,210 --> 00:07:41,837
Dart Fener.
Solo tu potevi essere così audace.

33
00:07:41,963 --> 00:07:45,341
Il Senato Imperiale non starà fermo di fronte a questo.
Quando sentiranno che hai attaccato un diplomatico...

34
00:07:45,466 --> 00:07:49,679
Non siate così sorpresi, Vostra Altezza.
Non eri in missione di misericordia questa volta.

35
00:07:49,971 --> 00:07:53,724
Diverse trasmissioni furono
teletrasportato su questa nave dalle spie ribelli.

36
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
Voglio sapere cosa è successo
ai piani che ti hanno inviato.

37
00:07:56,811 --> 00:07:58,604
Non so di cosa stai parlando.

38
00:07:58,729 --> 00:08:01,941
Sono un membro del Senato Imperiale
in missione diplomatica ad Alderaan.

39
00:08:01,983 --> 00:08:04,860
Fai parte dell'Alleanza Ribelle
e un traditore.

40
00:08:04,986 --> 00:08:06,988
Portala via!

41
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
Trattenerla è pericoloso.
Se si sparge la voce di questa cosa...

42
00:08:13,619 --> 00:08:16,247
potrebbe generare simpatia
per la ribellione al Senato.

43
00:08:16,622 --> 00:08:21,460
Ho rintracciato le spie ribelli fino a lei. Adesso lei
è il mio unico collegamento per trovare la loro base segreta.

44
00:08:21,836 --> 00:08:24,714
- Morirà prima di dirti qualcosa.
- Lascia fare a me.

45
00:08:25,381 --> 00:08:29,385
Invia un segnale di soccorso e poi informa
il Senato che tutti a bordo furono uccisi.

46
00:08:29,510 --> 00:08:32,805
Lord Vader, i piani della stazione di battaglia
non sono a bordo di questa nave...

47
00:08:32,930 --> 00:08:34,682
e non sono state effettuate trasmissioni.

48
00:08:34,807 --> 00:08:38,310
Una capsula di salvataggio è stata lanciata durante l'operazione
combattendo, ma a bordo non c'erano forme di vita.

49
00:08:38,436 --> 00:08:40,813
Deve aver nascosto i piani
nella capsula di salvataggio.

50
00:08:40,938 --> 00:08:44,817
Manda un distaccamento a recuperarli.
Provvedete personalmente, comandante.

51
00:08:44,900 --> 00:08:48,571
- Non ci sarà nessuno a fermarci questa volta.
- Sì, signore.

52
00:09:03,210 --> 00:09:05,296
Come siamo finiti in questo pasticcio?

53
00:09:05,337 --> 00:09:07,715
Non so davvero come.

54
00:09:08,424 --> 00:09:11,343
Sembra che siamo fatti per soffrire.
È il nostro destino nella vita.

55
00:09:14,472 --> 00:09:17,850
Devo riposarmi prima di cadere a pezzi.
Le mie articolazioni sono quasi congelate.

56
00:09:25,191 --> 00:09:27,693
Che posto desolato è questo!

57
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
Dove pensi di andare?

58
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Beh, non andrò in quella direzione.

59
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
E' troppo roccioso.
In questo modo è molto più semplice.

60
00:09:39,497 --> 00:09:42,500
Cosa ti fa pensare
ci sono insediamenti laggiù?

61
00:09:44,085 --> 00:09:46,003
Non entrare nel tecnico con me.

62
00:09:47,004 --> 00:09:48,881
Quale missione? Di cosa stai parlando?

63
00:09:51,467 --> 00:09:53,761
Ne ho quasi abbastanza di te.

64
00:09:54,011 --> 00:09:58,599
Vai da quella parte. Avrai problemi di funzionamento
nel giro di un giorno hai accumulato rottami miopi.

65
00:09:59,266 --> 00:10:03,104
E non lasciare che ti sorprenda a seguirmi
chiedendo aiuto, perché non lo otterrai.

66
00:10:17,243 --> 00:10:20,246
Niente più avventure.
Non andrò in quella direzione.

67
00:10:55,030 --> 00:10:58,701
Quel piccolo idiota malfunzionante.
Questa è tutta colpa sua.

68
00:10:58,826 --> 00:11:02,705
Mi ha ingannato facendomi andare da questa parte,
ma non farà di meglio.

69
00:11:06,792 --> 00:11:11,213
Aspettare! Che cos'è?
Un trasporto! Sono salvato!

70
00:11:11,338 --> 00:11:14,842
Qui! EHI! EHI!

71
00:11:16,093 --> 00:11:19,597
Aiuto! Per favore aiutatemi!

72
00:14:49,890 --> 00:14:51,392
R2?

73
00:14:54,395 --> 00:14:57,564
R2-D2, sei tu! Sei tu!

74
00:15:15,833 --> 00:15:19,837
C'era qualcuno nella capsula.
Le tracce si dipartono in questa direzione.

75
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
Guardi, signore. Droidi.

76
00:15:33,684 --> 00:15:35,686
Svegliati! Svegliati!

77
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
Siamo condannati.

78
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
Pensi che ci scioglieranno?

79
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Non sparare! Non sparare!

80
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
Tutto questo non finirà mai?

81
00:16:51,428 --> 00:16:53,055
Va bene, va bene. Andiamo.

82
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Luca! Luca!

83
00:16:58,936 --> 00:17:03,690
Luke, di' allo zio se trova un traduttore,
assicurati che parli Bocce.

84
00:17:03,941 --> 00:17:07,361
Non sembra che abbiamo molto
di una scelta, ma glielo ricorderò.

85
00:17:17,788 --> 00:17:20,791
Sì, prenderemo quello rosso.
No, non quello.

86
00:17:24,044 --> 00:17:26,672
Tu, suppongo che tu sia programmato
per etichetta e protocollo.

87
00:17:26,797 --> 00:17:30,551
Protocollo? Perché, è la mia funzione principale,
signore. Sono esperto in tutte le usanze-

88
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
- Non ho bisogno di un droide protocollare.
- Certo che no, signore.

89
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
Non in un ambiente come questo.
Ecco perché sono stato programmato-

90
00:17:36,682 --> 00:17:41,937
Ciò di cui ho veramente bisogno è un droide che capisca
il linguaggio binario dei vaporizzatori di umidità.

91
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Vaporatori? Signore, il mio primo lavoro
stavo programmando sollevatori di carico binari...

92
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
molto simile ai tuoi vaporatori
sotto molti aspetti.

93
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
- Sai parlare bocce?
- Certo che posso, signore. È come...

94
00:17:49,027 --> 00:17:53,073
una seconda lingua per me. Sono altrettanto fluente... Sì,
va bene. Stai zitto. Luke, prendi questo. Luca!

95
00:17:56,034 --> 00:17:59,079
Porta questi due al garage, Will
tu? Li voglio ripuliti prima di cena.

96
00:17:59,204 --> 00:18:01,665
Ma stavo andando alla stazione Tosche
per prendere alcuni convertitori di potenza.

97
00:18:01,707 --> 00:18:04,668
Puoi perdere tempo con i tuoi amici
quando i tuoi compiti sono finiti.

98
00:18:04,710 --> 00:18:09,214
- Adesso andiamo. Raggiungilo.
- Va bene. Dai.

99
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
E quello rosso. Dai.

100
00:18:15,220 --> 00:18:17,681
Bene, andiamo, rosso. Andiamo.

101
00:18:36,700 --> 00:18:38,619
- Zio Owen!
- Sì?

102
00:18:38,744 --> 00:18:41,496
Questa unità R2 ha un cattivo motivatore. Aspetto.

103
00:18:41,872 --> 00:18:44,207
Ehi, cosa stai cercando di imporci?

104
00:18:47,252 --> 00:18:51,506
Mi scusi, signore, ma quell'unità R2
è in ottime condizioni, un vero affare.

105
00:18:52,132 --> 00:18:54,509
Zio Owen, che ne dici di quello?

106
00:18:54,635 --> 00:18:57,888
E quello blu?
Prendiamo quello.

107
00:18:58,263 --> 00:19:01,266
- Sì, porta via questo.
- Ne sarà molto contento, signore.

108
00:19:01,391 --> 00:19:04,269
È davvero in condizioni di prima classe.
Ho già lavorato con lui.

109
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Eccolo che arriva.

110
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
Ok, andiamo.

111
00:19:11,276 --> 00:19:13,904
Ora, non dimenticarlo.
Perché dovrei rischiare il collo per te...

112
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
è ben oltre le mie capacità.

113
00:19:22,412 --> 00:19:26,166
Grazie al creatore!
Questo bagno d'olio ti farà sentire così bene.

114
00:19:27,292 --> 00:19:30,629
Ho un caso davvero brutto
di contaminazione da polvere riesco a malapena a muovermi.

115
00:19:30,796 --> 00:19:35,801
Semplicemente non è giusto. Oh, Biggs ha ragione.
Non uscirò mai da qui.

116
00:19:35,926 --> 00:19:40,180
<i>—</i> C'è qualcosa che potrei fare per aiutarti?
No. No, a meno che tu non possa alterare il tempo...

117
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
accelerare il raccolto,
o teletrasportarmi giù da questa roccia.

118
00:19:43,433 --> 00:19:47,688
Non credo, signore. Sono solo un droide e
non sono molto informato su queste cose...

119
00:19:47,813 --> 00:19:53,026
non su questo pianeta, comunque. Per una questione di
infatti, non sono nemmeno sicuro su quale pianeta mi trovo.

120
00:19:53,151 --> 00:19:58,073
Ebbene, se esiste un centro luminoso nell'universo,
sei sul pianeta da cui è più lontano.

121
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
- Capisco, signore.
- Puoi chiamarmi Luke.

122
00:20:01,284 --> 00:20:03,286
Capisco, Sir Luke.

123
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
Solo Luca.

124
00:20:05,664 --> 00:20:11,169
OH. E io sono C-3P0, relazioni uomo-cyborg.
E questa è la mia controparte, R2-D2.

125
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
Ciao.

126
00:20:15,340 --> 00:20:18,677
Hai molti punteggi di carbonio qui. Sembra
come se voi ragazzi abbiate visto molta azione.

127
00:20:18,719 --> 00:20:21,096
Con tutto quello che abbiamo passato,
a volte rimango stupito...

128
00:20:21,221 --> 00:20:23,982
siamo in buone condizioni quanto lo siamo noi,
con la ribellione e tutto il resto.

129
00:20:24,099 --> 00:20:25,899
Sai della ribellione
contro l'Impero?!

130
00:20:25,934 --> 00:20:29,104
È così che siamo arrivati al tuo servizio,
se capisce quello che intendo, signore.

131
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
- Hai preso parte a molte battaglie?
- Diversi, credo.

132
00:20:32,065 --> 00:20:35,819
In realtà non c'è molto da dire.
Non sono molto più di un interprete...

133
00:20:35,861 --> 00:20:40,198
e non molto bravo a raccontare storie. beh,
non per renderli interessanti, comunque.

134
00:20:41,241 --> 00:20:45,203
Bene, mio piccolo amico, hai qualcosa
incastrato qui davvero bene.

135
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
Eri su uno Starcruiser o...

136
00:20:47,581 --> 00:20:50,751
<i>Aiutami, Obi-Wan Kenobi.
Sei la mia unica speranza.</i>

137
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
Cos'è questo?

138
00:20:52,586 --> 00:20:55,505
"Cos'è cosa"? Ti ha fatto una domanda.
Che cos'è?

139
00:20:55,630 --> 00:20:59,342
<i>Aiutami, Obi-Wan Kenobi.
Sei la mia unica speranza.</i>

140
00:21:03,096 --> 00:21:06,600
<i>Aiutami, Obi-Wan Kenobi.
Sei la mia unica speranza.</i>

141
00:21:09,019 --> 00:21:13,523
Oh. Dice che non è niente, signore. Semplicemente
un malfunzionamento. Vecchi dati. Non farci caso.

142
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
Chi è lei? È bellissima.

143
00:21:16,109 --> 00:21:19,488
Temo di non esserne del tutto sicuro, signore.

144
00:21:19,613 --> 00:21:21,990
Penso che fosse una passeggera
nel nostro ultimo viaggio.

145
00:21:22,115 --> 00:21:25,285
Una persona di una certa importanza, credo.
Il nostro capitano era legato a...

146
00:21:25,410 --> 00:21:27,496
C'è altro in questa registrazione?

147
00:21:28,789 --> 00:21:31,666
Comportati bene, R2.
Ci metterai nei guai.

148
00:21:31,792 --> 00:21:34,795
Va tutto bene. Puoi fidarti di lui.
È il nostro nuovo padrone.

149
00:21:38,006 --> 00:21:40,759
Dice che è di proprietà
di Obi-Wan Kenobi...

150
00:21:40,801 --> 00:21:44,262
residente da queste parti
ed è un messaggio privato per lui.

151
00:21:44,304 --> 00:21:46,306
Francamente, signore, non so cosa
sta parlando.

152
00:21:46,431 --> 00:21:49,935
Il nostro ultimo padrone è stato il Capitano Antilles.
Ma con tutto quello che abbiamo passato...

153
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
ha questa piccola unità R2
diventare un po' eccentrico.

154
00:21:53,647 --> 00:21:56,399
Obi-Wan Kenobi.
Mi chiedo se si riferisca al vecchio Ben Kenobi.

155
00:21:56,441 --> 00:21:59,152
Le chiedo scusa, signore, ma lo sa?
di cosa sta parlando?

156
00:21:59,277 --> 00:22:04,032
Beh, non conosco nessuno che si chiami Obi-Wan,
ma il vecchio Ben vive oltre il Mare delle Dune.

157
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
È una specie di vecchio eremita strano.

158
00:22:07,577 --> 00:22:10,789
Mi chiedo chi sia.
Sembra che sia nei guai.

159
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Sarà meglio che riveda tutto.

160
00:22:16,670 --> 00:22:19,840
Dice il bullone di contenimento
ha cortocircuitato il suo sistema di registrazione.

161
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
Suggerisce che se rimuovi il bullone...

162
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
potrebbe essere in grado di riprodurre
l'intera registrazione.

163
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
Ehm? O si. Beh...

164
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
Immagino che tu sia troppo piccolo
per scappare da me...

165
00:22:30,183 --> 00:22:32,310
se lo tolgo. Ok...

166
00:22:35,438 --> 00:22:37,232
Ecco qua.

167
00:22:38,733 --> 00:22:41,820
Apetta un minuto. Dov'è andata? Portala
indietro. Riproduci l'intero messaggio.

168
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
“Quale messaggio”?
Quello a cui hai appena giocato!

169
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
Quello che porti con te
dentro le tue viscere arrugginite.

170
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
Luca! Luca!

171
00:22:50,120 --> 00:22:53,206
- Va bene, arrivo subito, zia Beru.
- Mi dispiace, signore...

172
00:22:53,331 --> 00:22:55,625
ma sembra che lo abbia fatto
raccolse un leggero battito.

173
00:22:55,750 --> 00:22:59,129
Qui. Vedi cosa puoi fare con lui.
Io risponderò.

174
00:23:01,882 --> 00:23:04,509
Basta riconsiderare
trasmettendogli quel messaggio.

175
00:23:05,760 --> 00:23:08,013
No, non credo che gli piaci affatto.

176
00:23:08,638 --> 00:23:10,891
No, non piaci neanche a me.

177
00:23:19,232 --> 00:23:22,027
Sai, penso che l'unità R2
che abbiamo comprato potrebbe essere stato rubato.

178
00:23:22,152 --> 00:23:23,778
Cosa te lo fa pensare?

179
00:23:23,904 --> 00:23:25,780
Bene, mi sono imbattuto in una registrazione
mentre lo pulivo.

180
00:23:25,906 --> 00:23:28,909
Dice di appartenere a qualcuno
chiamato Obi-Wan Kenobi.

181
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Pensavo si riferisse al vecchio Ben.
Sai di cosa sta parlando?

182
00:23:37,250 --> 00:23:42,005
- Chissà se è imparentato con Ben.
- Quel mago è solo un vecchio pazzo.

183
00:23:42,422 --> 00:23:46,051
Domani voglio che tu prenda quell'unità R2
ad Anchorhead e ne verrà cancellata la memoria.

184
00:23:46,259 --> 00:23:49,888
Questa sarà la fine.
Adesso appartiene a noi.

185
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
E se questo Obi-Wan
viene a cercarlo?

186
00:23:53,308 --> 00:23:58,688
Non lo farà. Non credo che esista più.
È morto più o meno nello stesso periodo di tuo padre.

187
00:23:59,272 --> 00:24:02,067
- Conosceva mio padre?
- Ti avevo detto di dimenticarlo.

188
00:24:03,443 --> 00:24:06,196
La tua unica preoccupazione è prepararti
quei nuovi droidi per domani.

189
00:24:06,571 --> 00:24:08,852
Al mattino, li voglio
lassù sulla cresta sud...

190
00:24:08,949 --> 00:24:12,077
- lavorando su quei condensatori.
- Sì, signore.

191
00:24:13,703 --> 00:24:15,914
Penso a quei nuovi droidi
funzionerà bene.

192
00:24:15,956 --> 00:24:19,459
In effetti, stavo pensando anch'io
sul nostro accordo...

193
00:24:19,542 --> 00:24:23,421
se rimango per un'altra stagione?

194
00:24:23,463 --> 00:24:26,716
E se questi nuovi droidi funzionano,
Voglio inviare la mia candidatura...

195
00:24:26,800 --> 00:24:28,718
- all'Accademia quest'anno.
- Vuoi dire il prossimo semestre...

196
00:24:28,802 --> 00:24:31,972
- prima della raccolta?
- Sicuro. Ci sono più che sufficienti droidi.

197
00:24:32,097 --> 00:24:35,308
Il raccolto è il momento in cui ho più bisogno di te.
Manca solo una stagione in più.

198
00:24:36,434 --> 00:24:40,313
Quest'anno guadagneremo abbastanza dal raccolto
che potrò assumere altre persone...

199
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
e poi potrai andare all'accademia l'anno prossimo.
Devi capire che ho bisogno di te qui, Luke.

200
00:24:44,985 --> 00:24:47,737
- Ma è tutto un altro anno!
- Guarda, manca solo un'altra stagione.

201
00:24:47,821 --> 00:24:50,240
Sì, è quello che hai detto
quando Biggs e Tank se ne andarono.

202
00:24:50,323 --> 00:24:52,742
- Dove stai andando?
- Sembra che non vada da nessuna parte.

203
00:24:52,826 --> 00:24:54,506
Devo finire di pulire quei droidi.

204
00:24:54,619 --> 00:24:57,998
Owen, non può restare qui per sempre.
La maggior parte dei suoi amici se ne sono andati.

205
00:24:58,498 --> 00:25:03,086
- Significa così tanto per lui.
- Mi farò perdonare l'anno prossimo. Prometto.

206
00:25:04,838 --> 00:25:08,717
Luke semplicemente non è un agricoltore, Owen.
Ha troppo di suo padre in lui.

207
00:25:09,092 --> 00:25:11,594
Questo è ciò di cui ho paura.

208
00:26:00,185 --> 00:26:02,062
Cosa stai facendo nascosto lì dietro?

209
00:26:02,187 --> 00:26:05,023
Non è stata colpa mia, signore.
Per favore, non disattivarmi.

210
00:26:05,065 --> 00:26:08,193
Gli ho detto di non andare,
ma è difettoso, non funziona correttamente.

211
00:26:08,318 --> 00:26:11,821
- Continuava a blaterare della sua missione.
- Oh no.

212
00:26:20,163 --> 00:26:23,083
Quell'unità R2 è sempre stata un problema.

213
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Questi asteroidi stanno diventando
del tutto fuori controllo.

214
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Nemmeno io riesco a capire
la loro logica a volte.

215
00:26:27,587 --> 00:26:31,341
Come ho potuto essere così stupido?
Non si vede da nessuna parte. Distruggilo!

216
00:26:31,591 --> 00:26:34,094
- Mi scusi, signore, ma non potremmo seguirlo?
- È troppo pericoloso...

217
00:26:34,219 --> 00:26:37,222
con tutti i Sand People intorno.
Dovremo aspettare fino al mattino.

218
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Luca! Sto togliendo la corrente.

219
00:26:39,599 --> 00:26:43,103
Va bene! Sarò lì tra pochi minuti.
Ragazzo, lo prenderò.

220
00:26:44,229 --> 00:26:46,106
Sai, quel piccolo droide lo farà
mi causa un sacco di problemi.

221
00:26:46,189 --> 00:26:48,608
Oh, eccelle in questo, signore.

222
00:26:59,494 --> 00:27:01,496
Luca? Luca! Luca!

223
00:27:11,381 --> 00:27:13,007
Hai visto Luke stamattina?

224
00:27:13,133 --> 00:27:16,511
Ha detto che aveva alcune cose da fare
prima di iniziare oggi, quindi se n'è andato presto.

225
00:27:16,636 --> 00:27:20,014
- Ha portato con sé quei due nuovi droidi?
- Credo di si.

226
00:27:20,265 --> 00:27:22,385
Beh, sarà meglio che abbia quelle unità
nella fascia meridionale...

227
00:27:22,392 --> 00:27:24,978
riparato entro mezzogiorno,
o ci sarà un inferno da pagare.

228
00:27:26,146 --> 00:27:28,523
Guarda, c'è un droide sullo scanner.
Avanti morto.

229
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Potrebbe essere la nostra piccola unità R2.
Premi l'acceleratore!

230
00:27:54,048 --> 00:27:56,009
Ehi, ehi! Dove farlo?
pensi di andare?

231
00:27:57,302 --> 00:27:59,512
Adesso il Maestro Luke è il tuo legittimo proprietario.

232
00:27:59,637 --> 00:28:03,141
Non ne avremo più
Obi-Wan Kenobi è una sciocchezza.

233
00:28:03,308 --> 00:28:06,436
E non parlarmi nemmeno della tua missione.
Sei fortunato che non ti faccia esplodere...

234
00:28:06,561 --> 00:28:10,064
- in un milione di pezzi proprio qui!
- No. Va tutto bene, ma penso che sia meglio andare.

235
00:28:12,066 --> 00:28:13,651
Cosa c’è che non va in lui adesso?

236
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
Ci sono diverse creature
avvicinandosi da sud-est.

237
00:28:16,946 --> 00:28:19,157
Gli Uomini della Sabbia, o peggio.

238
00:28:20,783 --> 00:28:23,828
Dai, andiamo a dare un'occhiata.
Dai!

239
00:28:26,206 --> 00:28:28,291
Ebbene, ci sono due Bantha laggiù...

240
00:28:28,333 --> 00:28:30,668
ma non ne vedo nessuno...
Aspetta un secondo.

241
00:28:31,711 --> 00:28:34,964
Sono gli Uomini della Sabbia, certo.
Adesso ne vedo uno.

242
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
Ciao.

243
00:29:53,418 --> 00:29:56,170
Vieni qui, mio ​​piccolo amico.
Non aver paura.

244
00:29:58,756 --> 00:30:01,050
Oh, non preoccuparti.
Starà bene.

245
00:30:06,931 --> 00:30:09,392
Riposa tranquillo, figliolo.
Hai avuto una giornata impegnativa.

246
00:30:09,934 --> 00:30:13,187
Sei fortunato ad essere tutto intero.

247
00:30:16,566 --> 00:30:18,568
Ben? Ben Kenobi?

248
00:30:19,193 --> 00:30:21,195
Ragazzo, sono felice di vederti.

249
00:30:21,321 --> 00:30:24,324
Le desolazioni dello Jundland
non sono da percorrere con leggerezza.

250
00:30:27,201 --> 00:30:31,080
Dimmi, giovane Luke,
cosa ti porta così lontano?

251
00:30:31,831 --> 00:30:33,916
Questo piccolo droide.

252
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Penso che stia cercando il suo ex padrone,
ma non ho mai visto tanta devozione...

253
00:30:37,962 --> 00:30:39,964
in un droide prima.

254
00:30:40,965 --> 00:30:43,801
Afferma di essere di proprietà
di un Obi-Wan Kenobi.

255
00:30:44,177 --> 00:30:47,597
È un tuo parente?
Sai di chi sta parlando?

256
00:30:48,222 --> 00:30:52,185
Obi-Wan Kenobi? Obi-Wan.

257
00:30:54,729 --> 00:30:58,608
Ora, quello è un nome
Non ho notizie da molto tempo.

258
00:30:59,359 --> 00:31:01,235
Molto tempo.

259
00:31:02,236 --> 00:31:05,239
Penso che mio zio lo conosca.
Ha detto che era morto.

260
00:31:05,615 --> 00:31:08,368
Oh, non è morto. Non ancora.

261
00:31:08,993 --> 00:31:12,955
- Lo conosci?
- Beh, certo che lo conosco. Lui sono io.

262
00:31:16,000 --> 00:31:18,878
Non mi chiamo Obi-Wan...

263
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
da quando, oh, prima che tu nascessi.

264
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Bene, allora il droide appartiene a te.

265
00:31:23,716 --> 00:31:26,135
Non mi sembra di ricordare
mai posseduto un droide.

266
00:31:28,513 --> 00:31:30,640
Molto interessante.

267
00:31:31,724 --> 00:31:36,979
Penso che faremmo meglio a rientrare in casa.
Il Popolo della Sabbia si spaventa facilmente...

268
00:31:37,021 --> 00:31:39,649
ma torneranno presto,
e in numero maggiore.

269
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
3P0.

270
00:31:53,538 --> 00:31:56,249
Dove sono?
Devo aver fatto un brutto passo.

271
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
Puoi stare in piedi? Dobbiamo uscire di qui
prima del ritorno del Popolo della Sabbia.

272
00:32:00,795 --> 00:32:03,297
Non penso di potercela fare.
Continua, signorino Luke.

273
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
Non ha senso che tu rischi te stesso
sul mio conto.

274
00:32:06,259 --> 00:32:08,302
Ho finito.

275
00:32:09,303 --> 00:32:12,432
- No, non lo sei. Che razza di discorso è questo?
- Velocemente. Sono in movimento.

276
00:32:17,937 --> 00:32:21,441
No, mio ​​padre non ha combattuto nelle guerre.
Era un navigatore su una nave mercantile di spezie.

277
00:32:21,566 --> 00:32:23,317
Questo è quello che ti ha detto tuo zio.

278
00:32:23,443 --> 00:32:26,404
Non era fedele agli ideali di tuo padre.
Pensavo che sarebbe dovuto restare qui...

279
00:32:26,446 --> 00:32:28,322
e non farsi coinvolgere.

280
00:32:29,031 --> 00:32:33,411
- Hai combattuto nelle Guerre dei Cloni?
- SÌ. Una volta ero un cavaliere Jedi...

281
00:32:33,453 --> 00:32:35,580
lo stesso di tuo padre.

282
00:32:37,832 --> 00:32:42,587
- Vorrei averlo conosciuto.
- Era il miglior pilota stellare della galassia...

283
00:32:43,087 --> 00:32:44,964
e un astuto guerriero.

284
00:32:45,047 --> 00:32:48,593
Capisco che sei diventato
anche tu sei un bravo pilota.

285
00:32:49,927 --> 00:32:53,848
Ed era un buon amico.
Il che mi ricorda...

286
00:32:55,224 --> 00:32:57,310
Ho qualcosa qui per te.

287
00:32:59,604 --> 00:33:02,732
Tuo padre voleva che tu avessi questo
quando eri abbastanza grande...

288
00:33:02,815 --> 00:33:05,359
ma tuo zio non lo permetterebbe.

289
00:33:05,485 --> 00:33:09,739
Temeva che potessi seguire il vecchio Obi-Wan
in qualche dannata crociata idealistica...

290
00:33:09,822 --> 00:33:11,616
come ha fatto tuo padre.

291
00:33:11,699 --> 00:33:13,993
Signore, se non avrà bisogno di me,
Chiuderò per un po'.

292
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
Sicuro. Andare avanti.

293
00:33:18,706 --> 00:33:21,876
- Che cos'è?
- La spada laser di tuo padre.

294
00:33:22,627 --> 00:33:25,254
Questa è l'arma di un cavaliere Jedi.

295
00:33:25,338 --> 00:33:29,258
Non così goffo o casuale come un blaster.

296
00:33:29,342 --> 00:33:35,264
Un'arma elegante
per un’epoca più civile.

297
00:33:36,349 --> 00:33:39,519
Da più di mille generazioni,
i cavalieri Jedi erano i guardiani...

298
00:33:39,644 --> 00:33:42,772
di pace e giustizia
nella vecchia Repubblica...

299
00:33:43,523 --> 00:33:47,401
prima dei tempi bui...
prima dell'Impero.

300
00:33:50,780 --> 00:33:53,115
Come è morto mio padre?

301
00:33:54,867 --> 00:33:57,161
Un giovane Jedi di nome Darth Vader...

302
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
che è stato un mio allievo
finché non si è rivolto al male...

303
00:34:00,915 --> 00:34:04,126
aiutò l'Impero a dare la caccia
e distruggere i cavalieri Jedi.

304
00:34:05,920 --> 00:34:08,548
Ha tradito e ucciso tuo padre.

305
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
Ora i Jedi sono quasi estinti.

306
00:34:13,844 --> 00:34:17,348
Vader è stato sedotto
dal lato oscuro della Forza.

307
00:34:18,349 --> 00:34:20,059
La Forza?

308
00:34:20,685 --> 00:34:22,979
La Forza è ciò che dà a un Jedi il suo potere.

309
00:34:23,479 --> 00:34:26,107
È un campo energetico creato
da tutti gli esseri viventi.

310
00:34:26,232 --> 00:34:30,820
Ci circonda, ci penetra,
lega insieme la galassia.

311
00:34:38,244 --> 00:34:41,372
Ora vediamo se riusciamo a capirlo
cosa sei, mio piccolo amico...

312
00:34:41,622 --> 00:34:43,874
e da dove vieni.

313
00:34:44,000 --> 00:34:47,086
- Ho visto parte di un messaggio che ha...
- Mi sembra di averlo trovato.

314
00:34:47,211 --> 00:34:51,465
<i>Generale Kenobi, anni fa
hai servito mio padre durante le Guerre dei Cloni.</i>

315
00:34:51,882 --> 00:34:55,094
<i>Ora ti implora di aiutarlo
nella sua lotta contro l'Impero.</i>

316
00:34:55,261 --> 00:34:58,222
<i>Mi dispiace di non potermi presentare
la richiesta di mio padre a te in persona.</i>

317
00:34:58,264 --> 00:35:00,099
<i>Ma la mia nave è stata attaccata...</i>

318
00:35:00,141 --> 00:35:03,102
<i>e temo che la mia missione
portarti ad Alderaan non è riuscito.</i>

319
00:35:03,227 --> 00:35:06,105
<i>Ho inserito delle informazioni
vitale per la sopravvivenza della ribellione...</i>

320
00:35:06,230 --> 00:35:10,026
<i>nei sistemi di memoria di questa unità R2.
Mio padre saprà come recuperarlo.</i>

321
00:35:10,610 --> 00:35:14,405
<i>Devi vedere questo droide
consegnatogli in modo sicuro su Alderaan.</i>

322
00:35:14,780 --> 00:35:17,033
<i>Questa è la nostra ora più disperata.</i>

323
00:35:17,283 --> 00:35:20,411
<i>Aiutami, Obi-Wan Kenobi.
Sei la mia unica speranza.</i>

324
00:35:35,509 --> 00:35:39,430
Devi imparare le vie della Forza
se vuoi venire con me ad Alderaan.

325
00:35:40,514 --> 00:35:42,933
Alderaan?
Non andrò ad Alderaan.

326
00:35:43,059 --> 00:35:45,519
Devo tornare a casa. È tardi.
Ci sto così com'è.

327
00:35:45,645 --> 00:35:48,022
Ho bisogno del tuo aiuto, Luke.
Ha bisogno del tuo aiuto.

328
00:35:48,564 --> 00:35:51,067
Sto diventando troppo vecchio per questo genere di cose.

329
00:35:56,197 --> 00:35:59,450
Non posso essere coinvolto.
Ho del lavoro da fare.

330
00:36:00,159 --> 00:36:04,664
Non è che mi piaccia l'Impero. Lo odio, ma
non c’è niente che io possa fare al momento.

331
00:36:06,207 --> 00:36:10,419
- È tutto così lontano da qui.
- È tuo zio che parla.

332
00:36:10,461 --> 00:36:13,422
Mio zio.
Come potrò mai spiegarlo?

333
00:36:13,964 --> 00:36:16,175
Impara qualcosa sulla Forza, Luke.

334
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
Senti, posso portarti fino ad Anchorhead.

335
00:36:25,184 --> 00:36:29,105
Puoi prendere un trasporto lì
Mos Eisley o ovunque tu vada.

336
00:36:29,855 --> 00:36:32,733
Devi fare quello che senti
è giusto, ovviamente.

337
00:36:40,825 --> 00:36:44,078
Fino a questa stazione di battaglia
è pienamente operativo, siamo vulnerabili.

338
00:36:44,453 --> 00:36:48,332
L’Alleanza Ribelle è troppo ben equipaggiata.
Sono più pericolosi di quanto pensi.

339
00:36:48,999 --> 00:36:53,129
Pericoloso per la tua flotta stellare, Comandante...
non a questa stazione di battaglia.

340
00:36:53,504 --> 00:36:57,341
La ribellione continuerà a guadagnare sostegno
al Senato Imperiale

341
00:36:57,383 --> 00:37:01,137
Il Senato Imperiale non lo farà più
essere di alcuna preoccupazione per noi.

342
00:37:01,220 --> 00:37:05,349
Ho appena saputo che l'Imperatore
ha sciolto definitivamente il Consiglio.

343
00:37:05,725 --> 00:37:09,645
Gli ultimi resti della vecchia Repubblica
sono stati spazzati via.

344
00:37:09,729 --> 00:37:11,397
Questo è impossibile.

345
00:37:11,731 --> 00:37:14,275
Come farà l'Imperatore a mantenere il controllo?
senza burocrazia?

346
00:37:14,400 --> 00:37:18,529
I governatori regionali ora lo hanno fatto
controllo diretto sui loro territori.

347
00:37:19,363 --> 00:37:22,658
La paura manterrà in linea i sistemi locali...

348
00:37:22,992 --> 00:37:26,162
- paura di questa stazione di battaglia.
- E che dire della ribellione?

349
00:37:26,245 --> 00:37:29,540
Se i ribelli hanno ottenuto un file completo
lettura tecnica di questa stazione...

350
00:37:29,665 --> 00:37:33,794
è possibile, per quanto improbabile, che ciò accada
potrebbero trovare un punto debole e sfruttarlo.

351
00:37:34,545 --> 00:37:38,132
I piani a cui fai riferimento lo faranno
presto torneremo nelle nostre mani.

352
00:37:38,507 --> 00:37:40,634
Qualsiasi attacco effettuato dai ribelli
contro questa stazione...

353
00:37:40,760 --> 00:37:44,555
sarebbe un gesto inutile, non importa
quali dati tecnici hanno ottenuto.

354
00:37:44,805 --> 00:37:48,309
Questa stazione è ora il potere supremo
nell'universo.

355
00:37:49,059 --> 00:37:50,936
Suggerisco di usarlo.

356
00:37:51,395 --> 00:37:54,565
Non essere troppo orgoglioso di questo
terrore tecnologico che hai costruito.

357
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
La capacità di distruggere a
il pianeta è insignificante...

358
00:37:58,444 --> 00:38:00,446
accanto al potere della Forza.

359
00:38:00,571 --> 00:38:04,033
Non cercare di spaventarci con
le tue vie da stregone, Lord Vader.

360
00:38:04,450 --> 00:38:06,952
La tua triste devozione
a quell'antica religione...

361
00:38:07,077 --> 00:38:09,663
non ti ha aiutato a evocare
i nastri dati rubati...

362
00:38:10,206 --> 00:38:14,084
o ti ho dato abbastanza chiaroveggenza
per trovare il forte nascosto del ribelle...

363
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
Trovo inquietante la tua mancanza di fede.

364
00:38:24,970 --> 00:38:27,431
Basta con questo.
Vader, liberalo.

365
00:38:27,681 --> 00:38:29,350
Come si desidera.

366
00:38:31,477 --> 00:38:33,479
Questo battibecco è inutile.

367
00:38:34,730 --> 00:38:38,192
Lord Vader ce lo fornirà
la posizione della fortezza ribelle...

368
00:38:38,317 --> 00:38:41,111
quando questa stazione sarà operativa.

369
00:38:41,237 --> 00:38:45,115
Allora sopprimeremo la ribellione
con un colpo rapido.

370
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
Sembra il popolo della sabbia
fatto questo, va bene.

371
00:38:53,999 --> 00:38:55,751
Aspetto. Ci sono bastoncini di gaffi, tracce di Bantha.

372
00:38:55,835 --> 00:38:58,337
È solo che non ne ho mai sentito parlare
colpire qualcosa di così grande prima.

373
00:38:58,379 --> 00:39:01,757
Non l'hanno fatto...
ma dobbiamo pensare che lo abbiano fatto.

374
00:39:01,882 --> 00:39:06,011
Queste tracce sono fianco a fianco.
Gli Uomini della Sabbia viaggiano sempre in fila indiana...

375
00:39:06,136 --> 00:39:08,013
per nascondere i loro numeri.

376
00:39:08,138 --> 00:39:10,891
Questi sono gli stessi Jawa
che ci ha venduto R2 e 3P0.

377
00:39:11,016 --> 00:39:15,396
E questi punti di esplosione,
troppo preciso per i Sand People.

378
00:39:15,980 --> 00:39:19,108
Solo Stormtrooper imperiali
sono così precisi.

379
00:39:19,859 --> 00:39:22,361
Ma perché le truppe imperiali dovrebbero farlo?
vuoi massacrare i Jawa?

380
00:39:27,867 --> 00:39:30,411
Se hanno rintracciato i robot qui, loro
forse hanno scoperto a chi li hanno venduti...

381
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
e questo li avrebbe riportati... a casa!

382
00:39:33,414 --> 00:39:36,417
Aspetta, Luca! È troppo pericoloso!

383
00:40:00,691 --> 00:40:04,194
Zio Owen! Zia Beru!

384
00:40:04,278 --> 00:40:06,405
Zio Owen!

385
00:40:55,245 --> 00:41:00,501
E ora, Vostra Altezza, ne discuteremo
la posizione della tua base ribelle nascosta.

386
00:41:43,669 --> 00:41:46,755
Non c'è niente che potresti
avresti fatto, Luke, se fossi stato lì.

387
00:41:46,797 --> 00:41:51,427
Saresti stato ucciso anche tu, insieme ai droidi
ora sarebbe nelle mani dell’Impero.

388
00:41:53,303 --> 00:41:55,514
Voglio venire con te ad Alderaan.

389
00:41:56,056 --> 00:41:59,393
Non c'è niente per me qui adesso.
Voglio imparare le vie della Forza...

390
00:41:59,518 --> 00:42:01,895
e diventare un Jedi come mio padre.

391
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
Spazioporto di Mos Eisley.

392
00:42:19,455 --> 00:42:24,460
Non ne troverai mai più
miserabile alveare di feccia e di malvagità.

393
00:42:25,210 --> 00:42:27,087
Dobbiamo essere cauti.

394
00:42:43,353 --> 00:42:45,564
- Da quanto tempo hai questi droidi?
- Circa tre o quattro stagioni.

395
00:42:45,689 --> 00:42:48,192
Sono in vendita se li vuoi.

396
00:42:48,859 --> 00:42:52,738
- Fammi vedere la tua identificazione.
- Non hai bisogno di vedere la sua identificazione.

397
00:42:53,864 --> 00:42:57,701
- Non abbiamo bisogno di vedere la sua identificazione.
- Questi non sono i droidi che stai cercando.

398
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
Questi non sono i droidi che stiamo cercando.

399
00:43:01,246 --> 00:43:03,373
Può occuparsi dei suoi affari.

400
00:43:04,249 --> 00:43:06,752
- Puoi occuparti dei tuoi affari.
- Andiamo avanti.

401
00:43:07,878 --> 00:43:09,880
Andare avanti. Andare avanti.

402
00:43:20,891 --> 00:43:23,644
Non posso sopportare quei Jawa.
Creature disgustose!

403
00:43:25,020 --> 00:43:26,897
Vai avanti, vai avanti.

404
00:43:28,357 --> 00:43:31,527
Non riesco a capire come siamo riusciti a cavarcela
quelle truppe. Pensavo fossimo morti.

405
00:43:31,610 --> 00:43:35,781
La Forza può avere una forte influenza
sui deboli di mente.

406
00:43:39,618 --> 00:43:42,538
Pensi davvero che troveremo un...
pilota qui che ci porterà ad Alderaan?

407
00:43:42,663 --> 00:43:45,165
La maggior parte dei migliori piloti di cargo
si trovano qui...

408
00:43:45,290 --> 00:43:48,544
guarda solo i tuoi passi.
Questo posto può essere un po' agitato.

409
00:43:49,253 --> 00:43:51,255
Sono pronto a tutto.

410
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
Vieni, R2.

411
00:44:47,227 --> 00:44:50,439
- EHI! Non serviamo la loro specie qui.
- Che cosa?

412
00:44:50,480 --> 00:44:53,817
I tuoi droidi dovranno aspettare fuori.
Non li vogliamo qui.

413
00:44:53,859 --> 00:44:56,236
Perché non aspetti vicino allo speeder?
Non vogliamo problemi.

414
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Sono pienamente d'accordo con lei, signore.

415
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
Ne prenderò uno.

416
00:45:44,993 --> 00:45:47,913
- Non gli piaci.
- Mi dispiace.

417
00:45:49,039 --> 00:45:51,124
Non piaci neanche a me.

418
00:45:51,541 --> 00:45:57,256
Stai attento a te stesso. Siamo uomini ricercati.
Ho la condanna a morte su 12 sistemi.

419
00:45:57,547 --> 00:45:59,424
Starò attento.

420
00:45:59,508 --> 00:46:02,886
- Sarai morto!
- Questo piccolo non vale lo sforzo.

421
00:46:03,178 --> 00:46:05,430
Vieni, lascia che ti prenda qualcosa.

422
00:46:08,433 --> 00:46:10,185
Niente blaster! Niente blaster!

423
00:46:32,332 --> 00:46:34,084
Sto bene.

424
00:46:35,711 --> 00:46:39,715
Chewbecca è il primo ufficiale
su una nave che potrebbe fare al caso nostro.

425
00:46:44,720 --> 00:46:46,805
Non mi piace questo aspetto.

426
00:47:01,570 --> 00:47:04,865
Han Solo. Sono il capitano
del <i>Millennium</i> Falcon.

427
00:47:05,115 --> 00:47:08,493
Chewie mi dice che stai cercando
per il passaggio al sistema Alderaan.

428
00:47:08,702 --> 00:47:10,996
Sì, certo, se è una nave veloce.

429
00:47:11,204 --> 00:47:14,708
Nave veloce? Non hai mai sentito parlare
del Millennium Falcon?

430
00:47:15,125 --> 00:47:16,501
Avrei dovuto?

431
00:47:16,626 --> 00:47:19,463
È la nave che ha fatto correre la Kessel
in meno di 12 parsec.

432
00:47:21,506 --> 00:47:25,844
Ho superato le navi stellari imperiali.
Non le navi da crociera locali, intendiamoci.

433
00:47:25,969 --> 00:47:28,513
sto parlando di
le grandi navi corelliane adesso.

434
00:47:30,098 --> 00:47:32,517
È abbastanza veloce per te, vecchio mio.

435
00:47:33,226 --> 00:47:35,520
- Qual è il carico?
- Solo i passeggeri...

436
00:47:36,021 --> 00:47:38,774
Io, il ragazzo, due droidi...

437
00:47:40,025 --> 00:47:42,110
e senza fare domande.

438
00:47:43,487 --> 00:47:45,489
Cos'è, qualche problema locale?

439
00:47:45,530 --> 00:47:47,783
Diciamo solo che vorremmo evitare...

440
00:47:47,866 --> 00:47:50,285
eventuali coinvolgimenti imperiali.

441
00:47:51,870 --> 00:47:54,164
Beh, questo è il vero trucco, no?

442
00:47:55,123 --> 00:47:57,626
E ti costerà qualcosa in più.

443
00:47:58,418 --> 00:48:00,670
Diecimila, tutto in anticipo.

444
00:48:01,880 --> 00:48:03,757
Diecimila?

445
00:48:04,508 --> 00:48:07,010
Potremmo quasi comprarci una nave per quello!

446
00:48:07,177 --> 00:48:10,180
- Ma chi lo farà volare, ragazzo, tu?
- Puoi scommetterci che potrei.

447
00:48:10,305 --> 00:48:14,017
Nemmeno io sono un pessimo pilota.
Non dobbiamo sederci qui e ascoltare...

448
00:48:14,935 --> 00:48:17,187
Possiamo pagarti duemila adesso...

449
00:48:17,270 --> 00:48:20,315
più quindici quando raggiungeremo Alderaan.

450
00:48:21,400 --> 00:48:23,068
Diciassette, eh?

451
00:48:26,196 --> 00:48:28,573
Ok, ragazzi, vi siete procurati una nave.

452
00:48:28,657 --> 00:48:31,201
Partiremo non appena sarai pronto.
Baia di attracco 94.

453
00:48:31,326 --> 00:48:33,036
Novantaquattro.

454
00:48:33,954 --> 00:48:38,583
Sembra che qualcuno stia cominciando a farlo
interessarti al tuo lavoro.

455
00:48:38,708 --> 00:48:40,836
Va bene. Lo controlleremo.

456
00:48:52,931 --> 00:48:54,933
Diciassettemila!

457
00:48:54,975 --> 00:48:57,936
Quei ragazzi devono essere davvero disperati.
Questo potrebbe davvero salvarmi il collo.

458
00:48:57,978 --> 00:49:00,689
Torna alla nave e preparala.

459
00:49:00,730 --> 00:49:02,357
Dovrai vendere il tuo speeder.

460
00:49:02,441 --> 00:49:05,986
Va bene. Non tornerò mai più
di nuovo su questo pianeta.

461
00:49:08,738 --> 00:49:11,491
Sì, Greedo. Difatti,
Stavo proprio andando a trovare il tuo capo.

462
00:49:11,616 --> 00:49:13,493
Dì a Jabba che ho i suoi soldi.

463
00:49:27,257 --> 00:49:29,593
Sì, ma questa volta ho i soldi.

464
00:49:33,847 --> 00:49:36,141
Non ce l'ho con me. Dillo a Jabba...

465
00:49:46,234 --> 00:49:48,528
Anche io a volte vengo imbarcato.
Pensi che avessi una scelta?

466
00:49:53,158 --> 00:49:54,659
Sul mio cadavere.

467
00:50:00,415 --> 00:50:02,292
Sì, scommetto di sì.

468
00:50:16,014 --> 00:50:18,016
Mi spiace per il disordine.

469
00:50:26,691 --> 00:50:29,694
La sua resistenza alla sonda mentale
è considerevole.

470
00:50:29,778 --> 00:50:32,822
Ci vorrà del tempo prima che possiamo farlo
estrarre qualsiasi informazione da lei.

471
00:50:33,323 --> 00:50:35,283
Il checkout finale è completato.

472
00:50:35,325 --> 00:50:38,537
Tutti i sistemi sono operativi.
Quale rotta stabiliremo?

473
00:50:39,412 --> 00:50:42,791
Forse lei avrebbe risposto
ad una forma alternativa di persuasione.

474
00:50:42,832 --> 00:50:44,292
Cosa intendi?

475
00:50:44,334 --> 00:50:47,587
Penso che sia giunto il momento di dimostrare
tutta la potenza di questa stazione.

476
00:50:47,712 --> 00:50:50,090
- Imposta la rotta per Alderaan.
- Con piacere.

477
00:50:51,216 --> 00:50:53,218
Chiudi la porta, R2.

478
00:50:55,720 --> 00:50:57,973
Va bene, controlla questo lato della strada.

479
00:51:01,726 --> 00:51:04,229
La porta è chiusa.
Passa a quello successivo.

480
00:51:11,319 --> 00:51:14,823
Avrei preferito di gran lunga andarmene
con Padron Luke piuttosto che restare qui con te.

481
00:51:14,864 --> 00:51:18,118
Non so cosa sia tutto questo problema
circa, ma sono sicuro che sia colpa tua.

482
00:51:18,827 --> 00:51:21,621
Stai attento alla tua lingua.

483
00:51:22,831 --> 00:51:25,625
Va bene. Datemelo.
Lo prendo.

484
00:51:25,750 --> 00:51:29,379
Guarda questo. Sin dall'XP-38
sono usciti, semplicemente non sono richiesti.

485
00:51:29,462 --> 00:51:31,256
Sarà sufficiente.

486
00:51:48,607 --> 00:51:52,110
Se la nave è veloce come si vanta,
dovremmo fare bene.

487
00:52:14,799 --> 00:52:16,426
Che pezzo di spazzatura!

488
00:52:16,509 --> 00:52:18,637
Farà 0,5 oltre la velocità della luce.

489
00:52:18,928 --> 00:52:21,931
Potrebbe non assomigliare molto,
ma ce l'ha dove conta, ragazzo.

490
00:52:22,057 --> 00:52:24,768
Ne ho fatti molti
special modiﬁcations myself.

491
00:52:24,809 --> 00:52:28,938
Ma siamo un po' di fretta, quindi se vuoi
sali a bordo e ce ne andremo da qui.

492
00:52:34,152 --> 00:52:36,029
Salve, signore.

493
00:52:44,204 --> 00:52:46,039
In che modo?

494
00:52:47,082 --> 00:52:49,292
Va bene, uomini, caricate le armi.

495
00:52:51,336 --> 00:52:53,588
Ferma quella nave! Fateli saltare!

496
00:53:03,181 --> 00:53:05,350
Chewie, portaci fuori di qui!

497
00:53:06,851 --> 00:53:10,188
Oh mio Dio. Avevo dimenticato quanto
I hate space travel.

498
00:53:25,578 --> 00:53:26,996
Sembra un incrociatore imperiale.

499
00:53:27,122 --> 00:53:29,499
I nostri passeggeri devono essere più caldi
di quanto pensassi. Prova a tenerli a bada.

500
00:53:29,624 --> 00:53:33,628
Angola gli scudi deflettori mentre preparo il
calcoli per il salto alla velocità della luce.

501
00:53:43,513 --> 00:53:46,349
Stai attento. Ce ne sono altri due in arrivo.
Cercheranno di tagliarci fuori.

502
00:53:46,391 --> 00:53:48,268
Perché non li superi?
Pensavo avessi detto che questa cosa era veloce!

503
00:53:48,393 --> 00:53:50,993
Attento a quello che dici, ragazzo, o no
ti ritroverai a galleggiare verso casa.

504
00:53:51,020 --> 00:53:53,898
We'll be safe enough once we
fare il salto nell'iperspazio.

505
00:53:54,023 --> 00:53:56,234
Inoltre, conosco alcune manovre.
Li perderemo.

506
00:54:00,655 --> 00:54:02,157
Ecco dove inizia il divertimento.

507
00:54:02,240 --> 00:54:04,320
Quanto tempo prima puoi farlo
il salto alla velocità della luce?

508
00:54:04,409 --> 00:54:07,036
Ci vorranno alcuni istanti per ottenerlo
le coordinate dal navicomputer.

509
00:54:07,120 --> 00:54:08,913
Stai scherzando?
Al ritmo con cui stanno guadagnando?

510
00:54:09,038 --> 00:54:11,791
Viaggiare nell'iperspazio
non è come spolverare i raccolti, ragazzo!

511
00:54:11,916 --> 00:54:14,252
Senza calcoli precisi,
voleremmo attraverso una stella...

512
00:54:14,294 --> 00:54:15,894
o rimbalzare troppo vicino a una supernova...

513
00:54:15,920 --> 00:54:18,381
e questo porrebbe fine al tuo viaggio
molto veloce, non è vero?

514
00:54:18,423 --> 00:54:20,759
- Cosa lampeggia?
- Stiamo perdendo uno scudo deflettore.

515
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Go strap yourselves in.
Farò il salto alla velocità della luce.

516
00:54:45,074 --> 00:54:47,285
Siamo entrati nel sistema Alderaan.

517
00:54:47,827 --> 00:54:51,790
Governatore Tarkin. Avrei dovuto aspettarmelo
per trovarti con il guinzaglio di Vader.

518
00:54:52,207 --> 00:54:55,460
Ho riconosciuto il tuo fetore disgustoso
quando sono stato portato a bordo.

519
00:54:57,086 --> 00:54:58,922
Affascinante fino all'ultimo.

520
00:54:59,714 --> 00:55:03,718
Non sai quanto l'ho trovato difficile,
firmare l'ordine di porre fine alla tua vita.

521
00:55:03,843 --> 00:55:07,180
Sono sorpreso che tu abbia avuto il coraggio
assumerti tu stesso la responsabilità.

522
00:55:07,305 --> 00:55:11,434
La principessa Leia, prima della tua esecuzione
Vorrei che tu fossi mio ospite...

523
00:55:11,476 --> 00:55:15,104
in una cerimonia che farà
questa stazione di battaglia sarà operativa.

524
00:55:15,480 --> 00:55:18,358
Nessun sistema stellare oserà
opporsi ora all'Imperatore.

525
00:55:18,817 --> 00:55:21,069
<i>Più stringi la presa Jam“...</i>

526
00:55:21,110 --> 00:55:23,738
più sistemi stellari
ti scivolerà tra le dita.

527
00:55:23,822 --> 00:55:26,825
Non dopo aver dimostrato
la potenza di questa stazione.

528
00:55:27,116 --> 00:55:32,247
In un certo senso, hai determinato la scelta
del pianeta che verrà distrutto per primo.

529
00:55:33,122 --> 00:55:37,460
Dal momento che sei riluttante a fornirci
con l'ubicazione della base ribelle...

530
00:55:37,502 --> 00:55:40,255
Ho scelto di testare questa stazione
potere distruttivo...

531
00:55:40,338 --> 00:55:43,383
sul tuo pianeta natale, Alderaan.

532
00:55:43,508 --> 00:55:46,135
NO! Alderaan è pacifico.
Non abbiamo armi. Non è possibile-

533
00:55:46,261 --> 00:55:50,974
Preferiresti un altro obiettivo?
Un obiettivo militare? Quindi dare un nome al sistema.

534
00:55:53,101 --> 00:55:56,271
Mi stanco di chiedere questo,
quindi sarà l'ultima volta.

535
00:55:57,021 --> 00:55:59,148
Dov'è la base ribelle?

536
00:56:03,152 --> 00:56:04,988
Dantooine.

537
00:56:05,530 --> 00:56:08,408
- Sono su Dantooine.
- Là. Vedi, Lord Vader?

538
00:56:08,533 --> 00:56:13,037
Può essere ragionevole. Continua con
l'operazione. Puoi sparare quando sei pronto.

539
00:56:13,162 --> 00:56:15,415
- Che cosa?
- Sei troppo fiducioso.

540
00:56:15,540 --> 00:56:19,544
Dantooine è troppo remoto per crearne uno
dimostrazione efficace, ma non preoccuparti.

541
00:56:19,627 --> 00:56:22,547
Ci occuperemo dei tuoi amici ribelli
abbastanza presto.

542
00:56:22,630 --> 00:56:24,132
NO!

543
00:56:25,758 --> 00:56:27,760
Iniziare l'accensione primaria.

544
00:56:50,700 --> 00:56:53,578
Stai bene? Cosa c'è che non va?

545
00:56:53,953 --> 00:56:56,205
Ho sentito un grande disturbo nella Forza...

546
00:56:56,331 --> 00:56:59,667
come se milioni di voci
improvvisamente gridò di terrore...

547
00:56:59,709 --> 00:57:04,213
e furono improvvisamente messi a tacere.
Temo che sia successo qualcosa di terribile.

548
00:57:06,090 --> 00:57:08,718
Faresti meglio a continuare con i tuoi esercizi.

549
00:57:10,970 --> 00:57:13,473
Bene, puoi dimenticare i tuoi problemi
con quelle lumache imperiali.

550
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
Te l'avevo detto che li avrei superati.

551
00:57:19,228 --> 00:57:21,314
Non ringraziarmi tutti subito.

552
00:57:21,981 --> 00:57:25,860
Comunque dovremmo essere ad Alderaan
circa 02:00 ore.

553
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
Ora fai attenzione, R2.

554
00:57:44,879 --> 00:57:47,382
Ha fatto una mossa giusta.
Urlare per questo non può aiutarti.

555
00:57:47,590 --> 00:57:49,759
Lasciaglielo avere. Non è saggio
per sconvolgere un Wookiee.

556
00:57:49,884 --> 00:57:52,095
Ma, signore, nessuno si preoccupa
di sconvolgere un droide.

557
00:57:52,470 --> 00:57:55,231
Questo perché un droide non tira
le braccia delle persone fuori dalle loro orbite...

558
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
quando perdono.
È noto che i Wookiee lo fanno.

559
00:58:01,396 --> 00:58:03,106
Capisco il punto, signore.

560
00:58:03,231 --> 00:58:06,275
Suggerisco una nuova strategia, R2.
Lascia che vinca il Wookiee.

561
00:58:25,003 --> 00:58:28,423
Ricorda, un Jedi può sentire la Forza
che scorre attraverso di lui.

562
00:58:29,507 --> 00:58:33,511
- Vuoi dire che controlla le tue azioni?
- Parzialmente, ma obbedisce anche ai tuoi comandi.

563
00:58:39,058 --> 00:58:41,144
Religioni Hokey e
le armi antiche non possono competere...

564
00:58:41,185 --> 00:58:42,937
per avere un buon blaster al tuo fianco, ragazzo.

565
00:58:44,022 --> 00:58:46,315
Non credi nella Forza, vero?

566
00:58:46,441 --> 00:58:48,722
Ragazzo, sono volato da
da un lato all'altro di questa galassia.

567
00:58:48,818 --> 00:58:51,904
Ho visto un sacco di cose strane,
ma non ho mai visto nulla...

568
00:58:52,030 --> 00:58:56,409
per farmi credere che ce n'è uno
forza onnipotente che controlla tutto.

569
00:58:57,076 --> 00:59:00,580
Non c'è mistico
il campo energetico controlla il mio destino.

570
00:59:00,705 --> 00:59:03,916
E' tutto molto semplice
trucchi e sciocchezze.

571
00:59:03,958 --> 00:59:07,462
Ti suggerisco di riprovarci, Luke.

572
00:59:07,962 --> 00:59:10,715
Questa volta, lascia andare il tuo sé cosciente...

573
00:59:12,842 --> 00:59:14,844
e agire d'istinto.

574
00:59:16,095 --> 00:59:18,222
Con lo scudo anti-esplosione abbassato,
Non riesco nemmeno a vedere.

575
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
Come dovrei combattere?

576
00:59:20,058 --> 00:59:22,852
I tuoi occhi possono ingannarti.
Non fidarti di loro.

577
00:59:31,736 --> 00:59:33,863
Allungati con i tuoi sentimenti.

578
00:59:48,503 --> 00:59:52,131
- Vedi? Puoi farlo.
- Io la chiamo fortuna.

579
00:59:52,256 --> 00:59:54,884
Nella mia esperienza,
non esiste la fortuna.

580
00:59:55,384 --> 01:00:00,348
Senti, essere bravi contro i telecomandi è una cosa. Bene
contro i vivi, quella è un'altra cosa.

581
01:00:01,849 --> 01:00:04,018
Sembra che stiamo arrivando ad Alderaan.

582
01:00:06,771 --> 01:00:09,607
Sai, ho sentito qualcosa.
I could almost see the remote.

583
01:00:09,732 --> 01:00:14,278
Va bene. Hai preso il tuo
primo passo verso un mondo più vasto.

584
01:00:19,408 --> 01:00:22,787
- SÌ?
- Le nostre navi da ricognizione hanno raggiunto Dantooine.

585
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
Hanno trovato i resti di una base ribelle...

586
01:00:24,872 --> 01:00:27,272
ma stimano che lo sia
abbandonato da tempo.

587
01:00:27,291 --> 01:00:30,920
Ora stanno conducendo un'indagine approfondita
ricerca dei sistemi circostanti.

588
01:00:31,921 --> 01:00:34,006
Ha mentito. Ci ha mentito!

589
01:00:34,549 --> 01:00:38,928
Te l'avevo detto che non l'avrebbe mai fatto
tradire consapevolmente la ribellione.

590
01:00:39,428 --> 01:00:41,806
Terminatela... immediatamente.

591
01:00:44,642 --> 01:00:47,520
Stai in attesa, Chewie. Eccoci qui.
Cut in the sublight engines.

592
01:00:50,148 --> 01:00:51,691
Che diavolo...?

593
01:00:54,777 --> 01:00:56,571
Siamo usciti dall'iperspazio
in una pioggia di meteoriti.

594
01:00:56,654 --> 01:00:59,532
Una specie di collisione con un asteroide.
Non è in nessuno dei canti.

595
01:00:59,657 --> 01:01:02,827
- Cosa sta succedendo?
- La nostra posizione è corretta, a parte l'assenza di Alderaan.

596
01:01:03,077 --> 01:01:05,329
- Cosa intendi? Dove si trova?
- È quello che sto cercando di dirti, ragazzo.

597
01:01:05,454 --> 01:01:07,039
Non è lì. Lo è
stato totalmente spazzato via.

598
01:01:07,165 --> 01:01:09,834
- Che cosa? Come?
- Distrutto dall'Impero.

599
01:01:09,959 --> 01:01:12,159
L'intera flotta stellare non poteva essere distrutta
l'intero pianeta.

600
01:01:12,170 --> 01:01:14,570
Ci vorrebbero mille navi
con più potenza di fuoco di quanta ne abbia-

601
01:01:15,965 --> 01:01:17,466
C'è un'altra nave in arrivo.

602
01:01:17,592 --> 01:01:20,595
- Forse sanno cosa è successo.
- E' un combattente imperiale.

603
01:01:21,971 --> 01:01:24,807
- Ci ha seguito!
- No. E' un caccia a corto raggio.

604
01:01:24,849 --> 01:01:27,852
Non ci sono basi da queste parti.
Da dove viene?

605
01:01:30,188 --> 01:01:32,940
Sicuramente se ne andrà di gran fretta.
Se ci identificano, siamo in grossi guai.

606
01:01:32,982 --> 01:01:35,109
No, se posso aiutarlo.
Chewie, blocca le trasmissioni.

607
01:01:35,234 --> 01:01:37,361
Sarebbe meglio lasciarlo andare.
E' troppo fuori portata.

608
01:01:37,445 --> 01:01:39,238
Non per molto.

609
01:01:42,491 --> 01:01:45,703
Un combattente di quelle dimensioni non poteva avere
così profondo nello spazio da solo.

610
01:01:45,995 --> 01:01:48,497
Deve essersi perso
fatto parte di un convoglio o qualcosa del genere.

611
01:01:48,623 --> 01:01:51,375
Beh, non ci sarà
abbastanza a lungo per parlare di noi a qualcuno.

612
01:01:53,878 --> 01:01:55,463
Guardalo.
Si sta dirigendo verso quella piccola luna.

613
01:01:55,504 --> 01:01:58,466
Penso di poterlo prendere prima
ci arriva. E' quasi a portata.

614
01:02:00,009 --> 01:02:02,011
Quella non è la luna.

615
01:02:02,136 --> 01:02:05,514
- E' una stazione spaziale.
- È troppo grande per essere una stazione spaziale.

616
01:02:08,893 --> 01:02:11,270
Ho una brutta sensazione a riguardo.

617
01:02:11,395 --> 01:02:13,147
Gira la nave.

618
01:02:13,272 --> 01:02:17,777
Sì. Penso che tu abbia ragione. Inversione completa!
Chewie, inserisci l'energia ausiliaria.

619
01:02:22,531 --> 01:02:24,492
Chewie, inserisci l'energia ausiliaria!

620
01:02:26,869 --> 01:02:28,537
Perché ci stiamo ancora muovendo verso di esso?!

621
01:02:28,663 --> 01:02:30,498
Siamo catturati da un raggio traente.
Ci sta attirando!

622
01:02:30,539 --> 01:02:33,417
- Ci deve essere qualcosa che puoi fare!
- Non posso farci niente, ragazzo.

623
01:02:33,542 --> 01:02:37,546
Ho tutti i poteri. Dovrò chiudere.
Non mi prenderanno senza combattere.

624
01:02:41,259 --> 01:02:44,804
Non puoi vincere, ma ci sono
alternative alla lotta.

625
01:03:01,445 --> 01:03:03,572
<i>Chiara Baia 327.</i>

626
01:03:03,656 --> 01:03:06,075
<i>Stiamo aprendo il campo magnetico.</i>

627
01:03:20,589 --> 01:03:23,301
Alle tue stazioni! Venga con me.

628
01:03:27,221 --> 01:03:30,850
<i>Chiudere tutti gli scudi esterni.
Chiudi tutti gli scudi esterni.</i>

629
01:03:32,601 --> 01:03:34,687
<i>- Sì?
- Abbiamo catturato una nave mercantile...</i>

630
01:03:34,812 --> 01:03:36,981
<i>entrando nei resti
del sistema Alderaan.</i>

631
01:03:37,106 --> 01:03:40,693
<i>I suoi segni corrispondono a quelli di una nave
che è uscito da Mos Eisley.</i>

632
01:03:40,818 --> 01:03:44,322
Probabilmente stanno cercando di ritornare
i piani rubati alla principessa.

633
01:03:44,447 --> 01:03:47,366
Potrebbe ancora esserci utile.

634
01:03:52,371 --> 01:03:56,083
<i>Sblocca 1, 5, 7 e 9.
Addebito del rilascio.</i>

635
01:03:57,877 --> 01:04:00,004
<i>316, presentatevi al controllo.</i>

636
01:04:03,632 --> 01:04:05,384
Non c'è nessuno a bordo, signore.

637
01:04:05,509 --> 01:04:08,512
Secondo il registro, l'equipaggio
nave abbandonata subito dopo il decollo.

638
01:04:08,637 --> 01:04:11,474
Dev'essere un'esca, signore. Molti dei
le capsule di salvataggio sono state gettate in mare.

639
01:04:11,515 --> 01:04:13,517
- Hai trovato dei droidi?
- No, signore.

640
01:04:13,601 --> 01:04:15,394
Se ce ne fosse qualcuno a bordo,
devono anche essersi lanciati in mare.

641
01:04:15,519 --> 01:04:18,981
Manda una squadra di scanner a bordo.
Voglio che ogni parte di questa nave sia controllata.

642
01:04:19,023 --> 01:04:20,483
Sì, signore.

643
01:04:20,524 --> 01:04:24,653
Sento qualcosa...
una presenza che non sentivo da...

644
01:04:27,281 --> 01:04:31,410
Portami qui subito una squadra di scanner.
Voglio che ogni parte di questa nave sia controllata.

645
01:04:50,429 --> 01:04:52,390
Cavolo, è una fortuna che tu avessi questi scomparti.

646
01:04:52,515 --> 01:04:55,684
Li uso per il contrabbando. Mai
pensavo che mi sarei introdotto di nascosto in loro.

647
01:04:55,935 --> 01:04:58,521
Questo è ridicolo.
Anche se potessi decollare...

648
01:04:58,562 --> 01:05:01,440
- |Non supererei mai il raggio traente.
- Lascia fare a me.

649
01:05:01,565 --> 01:05:04,443
Maledetto sciocco, lo sapevo
che lo avresti detto.

650
01:05:04,568 --> 01:05:08,030
Chi è il più stolto, lo stolto
o lo stolto che lo segue?

651
01:05:17,581 --> 01:05:22,211
La nave è tutta tua. Se gli scanner
prendi qualcosa, segnalalo immediatamente.

652
01:05:23,087 --> 01:05:24,713
Va bene, andiamo.

653
01:05:38,978 --> 01:05:40,729
Ehi, laggiù!

654
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
Potresti darci una mano con questo?

655
01:05:53,451 --> 01:05:56,078
TK-421, perché non sei al tuo posto?

656
01:05:56,620 --> 01:05:58,747
TK-421, copi?

657
01:06:11,135 --> 01:06:14,513
Rilevare. Abbiamo un problema
trasmettitore. Vedrò cosa posso fare.

658
01:06:31,530 --> 01:06:33,782
Sai, tra i suoi ululati
e stai facendo esplodere tutto ciò che vedi...

659
01:06:33,866 --> 01:06:36,186
è una meraviglia l'intera stazione
non sa che siamo qui.

660
01:06:36,243 --> 01:06:39,371
Portateli avanti! Preferirei uno scontro diretto
a tutto questo furtivo in giro.

661
01:06:39,497 --> 01:06:41,165
Abbiamo trovato la presa del computer, signore.

662
01:06:41,290 --> 01:06:44,418
Collegatevi. Dovrebbe essere in grado di interpretare
tutta la rete imperiale.

663
01:06:55,554 --> 01:06:59,308
Dice di aver trovato i controlli principali del
raggio energetico che trattiene la nave qui.

664
01:06:59,433 --> 01:07:02,061
Cercherà di individuare la posizione precisa
appaiono sul monitor.

665
01:07:12,279 --> 01:07:15,449
Non penso che voi ragazzi possiate aiutare.
Devo andare da solo.

666
01:07:15,533 --> 01:07:19,036
Qualunque cosa tu dica. Ho fatto più di
Avevo già previsto questo viaggio.

667
01:07:19,078 --> 01:07:20,329
Voglio venire con te.

668
01:07:20,454 --> 01:07:22,790
Sii paziente, Luca.
Rimani e vigila sui droidi.

669
01:07:22,831 --> 01:07:25,084
- Ma può...
- Devono essere consegnati in modo sicuro...

670
01:07:25,209 --> 01:07:28,212
o altri sistemi stellari ne soffriranno
lo stesso destino di Alderaan.

671
01:07:28,295 --> 01:07:31,966
Il tuo destino è lì
un percorso diverso dal mio.

672
01:07:35,678 --> 01:07:38,973
La Forza sarà con te...
sempre.

673
01:07:48,357 --> 01:07:53,487
L'hai detto tu, Chewie.
Dove hai dissotterrato quel vecchio fossile?

674
01:07:54,321 --> 01:07:55,864
Ben è un grande uomo.

675
01:07:55,990 --> 01:07:59,030
- Sì, bravissimo a metterci nei guai.
- Non ti ho sentito dare idee.

676
01:07:59,118 --> 01:08:01,704
Beh, qualsiasi cosa è meglio che restare semplicemente impiccati
in giro ad aspettare che vengano a prenderci.

677
01:08:01,745 --> 01:08:03,706
Chi pensi?

678
01:08:04,582 --> 01:08:07,751
- Cos'è?
- Temo di non esserne del tutto sicuro, signore.

679
01:08:07,835 --> 01:08:10,588
Dice "L'ho trovata"
e continua a ripetere "Lei è qui".

680
01:08:10,713 --> 01:08:13,382
Ebbene, chi... chi ha trovato?

681
01:08:13,507 --> 01:08:15,884
- La principessa Leila.
- La principessa? Lei è qui?!

682
01:08:15,968 --> 01:08:17,761
- Principessa?!
- Dove? Dov'è lei?

683
01:08:17,886 --> 01:08:19,888
Principessa?! Cosa sta succedendo?

684
01:08:24,852 --> 01:08:28,314
Livello 5, blocco di detenzione AA-23.

685
01:08:32,860 --> 01:08:35,738
Temo che sia in programma
essere terminato.

686
01:08:35,863 --> 01:08:38,365
Oh no! Dobbiamo fare qualcosa!

687
01:08:38,449 --> 01:08:40,993
- Di cosa stai parlando?
- I droidi le appartengono.

688
01:08:41,118 --> 01:08:43,120
È lei nel messaggio.
Dobbiamo aiutarla.

689
01:08:43,203 --> 01:08:45,998
Ora guarda, non farti venire idee strane.
Il vecchio vuole che aspettiamo proprio qui.

690
01:08:46,123 --> 01:08:49,460
Ma non sapeva che lei fosse qui. Basta trovare
un modo per tornare in quel blocco di detenzione.

691
01:08:49,585 --> 01:08:52,004
- Non vado da nessuna parte.
- La giustizieranno.

692
01:08:52,129 --> 01:08:54,381
Senti, qualche minuto fa hai detto di no
voglio solo aspettare qui per essere catturato.

693
01:08:54,506 --> 01:08:56,008
Adesso tutto quello che vuoi fare è restare?

694
01:08:56,133 --> 01:08:58,453
Marciando nell'area di detenzione
non è quello che avevo in mente.

695
01:08:58,469 --> 01:09:01,972
- Ma la uccideranno!
- Meglio lei che me!

696
01:09:09,772 --> 01:09:11,649
È ricca.

697
01:09:13,776 --> 01:09:16,403
- Ricco?
- Mm-hmm. Ricco, potente.

698
01:09:16,487 --> 01:09:19,531
Ascolta, se dovessi salvarla,
la ricompensa sarebbe...

699
01:09:19,657 --> 01:09:22,618
- Cosa?
- Beh, più ricchezza di quanto tu possa immaginare.

700
01:09:22,660 --> 01:09:25,663
- Non lo so. Posso immaginare un bel po'.
- Lo capirai.

701
01:09:25,788 --> 01:09:27,998
- Meglio.
- Desideri.

702
01:09:28,499 --> 01:09:30,626
Va bene, ragazzo.
Faresti meglio ad avere ragione su questo.

703
01:09:30,668 --> 01:09:32,503
- Va bene.
- Qual è il tuo piano?

704
01:09:32,628 --> 01:09:34,004
Ehm...

705
01:09:34,046 --> 01:09:36,548
3P0, passami quei raccoglitori lì,
Vuole?

706
01:09:37,925 --> 01:09:39,927
<i>(può...</i>

707
01:09:40,052 --> 01:09:42,304
Ora... ti metterò questi.

708
01:09:44,139 --> 01:09:47,434
Ok Han, tu... mettiti quelli.

709
01:09:47,518 --> 01:09:50,187
Non preoccuparti, Chewie.
Penso di sapere cosa ha in mente.

710
01:09:50,688 --> 01:09:52,773
Padron Luke, signore, perdonatemi se vi chiedo...

711
01:09:52,815 --> 01:09:56,026
ma cosa dovremmo fare io e R2
se veniamo scoperti qui?

712
01:09:56,068 --> 01:09:59,571
- Chiudi la porta.
- E spero che non abbiano i blaster.

713
01:09:59,655 --> 01:10:01,657
Non è molto rassicurante.

714
01:10:22,052 --> 01:10:25,973
<i>517 al controllo dello scanner.
517 al controllo dello scanner.</i>

715
01:10:30,227 --> 01:10:32,479
<i>316, presentatevi al controllo.</i>

716
01:10:35,941 --> 01:10:39,945
<i>53 alla porta della baia superiore.
53 alla porta della baia superiore.</i>

717
01:10:53,250 --> 01:10:55,836
Non riesco a vedere nulla in questo casco.

718
01:11:26,742 --> 01:11:29,286
- Non funzionerà.
- Perché non l'hai detto prima?

719
01:11:29,411 --> 01:11:31,663
L'ho detto prima.

720
01:11:46,762 --> 01:11:49,681
Dove stai portando questa... cosa?

721
01:11:49,807 --> 01:11:52,559
Trasferimento del prigioniero dal blocco di celle 1138.

722
01:11:54,061 --> 01:11:57,815
Non sono stato informato.
Dovrò cancellarlo.

723
01:12:04,446 --> 01:12:06,573
- Attenzione! È libero!
- Ci farà a pezzi tutti!

724
01:12:06,698 --> 01:12:08,325
Lo prenderò!

725
01:12:31,223 --> 01:12:32,975
Attenzione!

726
01:12:42,609 --> 01:12:45,070
Dobbiamo scoprire quale cella
c'è questa tua principessa.

727
01:12:45,195 --> 01:12:49,241
Eccolo... 2187. Vai a prenderla.
Li terrò qui.

728
01:12:52,870 --> 01:12:56,498
Uh, è tutto sotto controllo.
Situazione normale. - Quello che è successo?

729
01:12:56,623 --> 01:13:01,712
Ho avuto un piccolo malfunzionamento dell'arma, ma...
ehm, va tutto perfettamente bene adesso.

730
01:13:01,753 --> 01:13:06,258
Stiamo bene... Stiamo tutti bene qui adesso.
Grazie. Come stai?

731
01:13:06,383 --> 01:13:07,885
<i>Stiamo inviando una squadra.</i>

732
01:13:07,968 --> 01:13:12,014
Uh, negativo, negativo!
Abbiamo... una perdita nel reattore qui, adesso.

733
01:13:12,097 --> 01:13:15,601
Dateci qualche minuto per bloccarlo.
Uh, grande perdita, molto pericolosa.

734
01:13:15,726 --> 01:13:18,353
<i>Chi è questo? Qual è il tuo
numero operativo?</i>

735
01:13:18,478 --> 01:13:19,980
Ehm...

736
01:13:20,898 --> 01:13:25,027
Comunque conversazione noiosa...
Luca! Avremo compagnia!

737
01:13:38,415 --> 01:13:40,751
Non sei un po' basso?
per uno Stormtrooper?

738
01:13:40,792 --> 01:13:43,629
Eh? Oh, l'uniforme.

739
01:13:45,047 --> 01:13:47,299
Sono Luke Skywalker.
Sono qui per salvarti.

740
01:13:47,424 --> 01:13:49,051
- Tu chi?
- Sono qui per salvarti.

741
01:13:49,134 --> 01:13:51,053
Ho la tua unità R2.
Sono qui con Ben Kenobi.

742
01:13:51,136 --> 01:13:53,680
-Ben Kenobi?! Dove si trova?
- Dai!

743
01:13:55,307 --> 01:13:59,394
- Lui è qui.
-Obi-Wan Kenobi?

744
01:13:59,436 --> 01:14:02,773
- Cosa te lo fa pensare?
- Un tremore nella Forza.

745
01:14:02,898 --> 01:14:06,902
L'ultima volta che l'ho sentito è stato
alla presenza del mio vecchio padrone.

746
01:14:06,944 --> 01:14:09,446
Sicuramente a quest'ora sarà già morto.

747
01:14:09,571 --> 01:14:12,449
Non sottovalutare la Forza.

748
01:14:12,532 --> 01:14:16,787
I Jedi sono estinti.
Il loro fuoco è uscito dall'universo.

749
01:14:16,828 --> 01:14:20,290
Tu, amico mio, sei tutto ciò che resta
della loro religione.

750
01:14:20,415 --> 01:14:21,833
SÌ.

751
01:14:21,959 --> 01:14:25,545
<i>Abbiamo un avviso di emergenza
nel blocco di detenzione AA-23.</i>

752
01:14:25,921 --> 01:14:28,465
La principessa?
Metti in allerta tutte le sezioni.

753
01:14:28,590 --> 01:14:32,177
Obi-Wan è qui.
La Forza è con lui.

754
01:14:32,302 --> 01:14:34,846
Se hai ragione, non deve esserlo
permesso di scappare.

755
01:14:34,972 --> 01:14:38,725
La fuga non è il suo piano.
Devo affrontarlo da solo.

756
01:14:47,985 --> 01:14:49,736
Mettiti dietro di me! Mettiti dietro di me!

757
01:15:00,998 --> 01:15:03,750
Guarda la tua sinistra.
Sono scesi nella cella.

758
01:15:06,128 --> 01:15:07,587
Non posso uscire da quella parte.

759
01:15:07,629 --> 01:15:09,381
Sembra che tu sia riuscito a tagliare
la nostra unica via di fuga.

760
01:15:09,506 --> 01:15:12,634
Forse lo vorresti di nuovo nella tua cella,
Vostra Altezza.

761
01:15:14,219 --> 01:15:16,638
- C-3P0, C-3P0!
- Sì, signore?

762
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Ci sono altre vie d'uscita
il vano cellulare? Siamo stati tagliati fuori!

763
01:15:22,853 --> 01:15:25,105
Che cos 'era questo? Non ho copiato.

764
01:15:25,147 --> 01:15:28,525
Ho detto che tutti i sistemi sono stati allertati
alla tua presenza, signore.

765
01:15:28,650 --> 01:15:30,736
L'ingresso principale sembra
essere l'unica via d'entrata o d'uscita.

766
01:15:30,861 --> 01:15:33,155
Tutte le altre informazioni
al tuo livello è limitato.

767
01:15:33,238 --> 01:15:35,657
Apri lì dentro! Apri lì dentro!

768
01:15:37,117 --> 01:15:38,660
Oh no!

769
01:15:38,785 --> 01:15:40,912
Non c’è altra via d’uscita!

770
01:15:45,917 --> 01:15:48,003
Non posso trattenerli per sempre!
E adesso?!

771
01:15:48,045 --> 01:15:51,798
Questo è un salvataggio! Sei venuto qui,
e non avevi un piano per uscire?

772
01:15:51,923 --> 01:15:55,427
- E' lui il cervello, tesoro!
- Beh, non l'ho fatto...

773
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
- Che diavolo stai facendo?
- Qualcuno deve salvarci la pelle.

774
01:16:02,434 --> 01:16:05,062
Nello scivolo della spazzatura, flyboy.

775
01:16:11,651 --> 01:16:13,445
Entra!

776
01:16:14,071 --> 01:16:17,324
Entra, grosso idiota peloso!
Non mi interessa cosa odori.

777
01:16:17,949 --> 01:16:20,327
Entra lì e non preoccuparti.

778
01:16:22,954 --> 01:16:25,040
Ragazza meravigliosa!

779
01:16:26,083 --> 01:16:29,711
O la ucciderò
oppure comincia a piacermi.

780
01:16:30,837 --> 01:16:32,714
Entra!

781
01:16:45,435 --> 01:16:48,230
Lo scivolo della spazzatura era
un'idea davvero meravigliosa.

782
01:16:48,980 --> 01:16:51,858
Che odore incredibile
hai scoperto!

783
01:16:54,444 --> 01:16:56,238
Usciamo di qui.

784
01:16:56,363 --> 01:16:59,116
- Allontanati da lì.
-No, aspetta!

785
01:17:05,122 --> 01:17:07,958
Lo dimenticherai? L'ho già provato!
E' sigillato magneticamente.

786
01:17:08,083 --> 01:17:10,502
Metti via quella cosa!
Ci farai uccidere tutti!

787
01:17:10,627 --> 01:17:12,129
Assolutamente, Vostra Eccellenza.

788
01:17:12,254 --> 01:17:15,132
Guarda, avevo tutto sotto controllo
finché non ci hai portato quaggiù!

789
01:17:15,215 --> 01:17:17,634
Sai, non ci vorrà molto
per capire cosa ci è successo!

790
01:17:17,759 --> 01:17:19,761
Potrebbe andare peggio.

791
01:17:24,099 --> 01:17:26,601
- E' peggio.
- C'è qualcosa di vivo qui.

792
01:17:26,643 --> 01:17:31,398
- Questa è la tua immaginazione.
- Qualcosa mi è appena passato accanto alla gamba.

793
01:17:32,649 --> 01:17:34,651
Aspetto! L'hai visto?

794
01:17:35,152 --> 01:17:36,778
Che cosa?

795
01:17:56,173 --> 01:17:59,134
Ragazzo! Luca!

796
01:18:03,013 --> 01:18:04,514
Luca!

797
01:18:09,186 --> 01:18:13,565
Luca! Luke, prendi questo!

798
01:18:13,940 --> 01:18:16,026
Fallo saltare, vero?
La mia pistola è inceppata.

799
01:18:16,151 --> 01:18:19,196
- Dove?
- Ovunque!

800
01:18:26,703 --> 01:18:28,330
Luca, Luca!

801
01:18:51,353 --> 01:18:54,105
Aiutalo! Quello che è successo?

802
01:18:54,231 --> 01:18:58,193
Non lo so. Mi ha semplicemente lasciato andare
e scomparve.

803
01:19:04,115 --> 01:19:06,618
Ho una brutta sensazione a riguardo.

804
01:19:10,372 --> 01:19:12,999
I muri si stanno muovendo!

805
01:19:13,083 --> 01:19:16,378
Non restare lì!
Prova a rinforzarlo con qualcosa.

806
01:19:24,094 --> 01:19:26,012
Aiutami!

807
01:19:38,775 --> 01:19:40,527
Apetta un minuto!

808
01:19:42,654 --> 01:19:46,866
3P0! Entra, 3P0!

809
01:19:46,908 --> 01:19:50,412
<i>3P0! Dove potrebbe essere?</i>

810
01:19:54,791 --> 01:19:57,043
Rilevare. Provvedi a lui.

811
01:19:58,128 --> 01:20:01,047
Guarda, ecco.

812
01:20:02,924 --> 01:20:04,634
Sono pazzi!

813
01:20:04,759 --> 01:20:07,304
Si stanno dirigendo verso il livello carcerario.
Se ti sbrighi, potresti prenderli.

814
01:20:07,429 --> 01:20:09,264
Seguimi.

815
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
Tu stai di guardia.

816
01:20:19,441 --> 01:20:21,776
Dai.

817
01:20:24,446 --> 01:20:25,655
OH!

818
01:20:28,700 --> 01:20:32,078
Tutta questa eccitazione ha avuto il sopravvento
i circuiti nella mia controparte qui.

819
01:20:32,162 --> 01:20:35,206
Se non ti dispiace, vorrei portarlo con me
fino alla manutenzione.

820
01:20:35,332 --> 01:20:37,834
Va bene.

821
01:20:48,928 --> 01:20:51,973
3P0! Entra, 3P0!

822
01:20:52,098 --> 01:20:53,475
3P0!

823
01:20:53,600 --> 01:20:56,102
- Sali in cima!
- Non posso!

824
01:20:56,186 --> 01:21:01,483
Dove potrebbe essere?! 3P0!
3P0, vuoi entrare!

825
01:21:01,733 --> 01:21:04,110
Non sono qui. Qualcosa
deve essere successo a loro.

826
01:21:04,235 --> 01:21:06,946
Vedi se sono stati catturati.
Fretta!

827
01:21:10,700 --> 01:21:13,495
Una cosa è certa.
Diventeremo tutti molto più magri.

828
01:21:15,997 --> 01:21:19,000
- Mettiti al lavoro.
- Sto cercando.

829
01:21:24,214 --> 01:21:27,384
Meno male che non li hanno trovati!
Dove potrebbero essere?

830
01:21:28,009 --> 01:21:31,137
Usare il comlink?

831
01:21:31,262 --> 01:21:34,349
Oh mio Dio. Ho dimenticato.
L'ho spento.

832
01:21:38,019 --> 01:21:39,396
È lì, signore?

833
01:21:39,521 --> 01:21:41,022
3P0?!

834
01:21:41,106 --> 01:21:43,900
- Abbiamo <i>avuto alcuni problemi.</i>
<i>- Vuoi stare zitto e ascoltarmi?!</i>

835
01:21:44,025 --> 01:21:46,903
Spegnete tutti gli schiaccia-rifiuti
a livello di detenzione, vero?!

836
01:21:47,028 --> 01:21:50,031
Copi? Chiudi tutta la spazzatura
schiacciatori a livello di detenzione!

837
01:21:51,991 --> 01:21:54,536
<i>Chiudi tutti gli schiaccia-immondizia
a livello di detenzione!</i>

838
01:21:54,661 --> 01:21:57,163
No! Spegneteli tutti. Fretta!

839
01:22:09,134 --> 01:22:11,678
Che cosa?

840
01:22:13,513 --> 01:22:16,057
Ascoltali.
Stanno morendo, R2!

841
01:22:16,182 --> 01:22:21,187
Maledetto il mio corpo di metallo! Non sono stato abbastanza veloce.
È tutta colpa mia! Il mio povero padrone.

842
01:22:21,312 --> 01:22:26,025
Stiamo bene! Sei stato bravissimo! EHI!
Aprire lo sportello di mantenimento della pressione...

843
01:22:26,067 --> 01:22:30,905
sul numero dell'unità... dove siamo?
3263827!

844
01:23:16,868 --> 01:23:20,747
Se solo potessimo evitare altri consigli femminili,
dovremmo riuscire ad uscire di qui.

845
01:23:20,830 --> 01:23:23,958
Bene, muoviamoci.

846
01:23:24,000 --> 01:23:25,752
Dove stai andando?

847
01:23:26,252 --> 01:23:28,630
No, aspetta! Lo sentiranno!

848
01:23:30,006 --> 01:23:32,509
Vieni qui, grande codardo.
Chewie, vieni qui.

849
01:23:32,634 --> 01:23:34,010
Ascolta...

850
01:23:34,135 --> 01:23:37,013
Non so chi sei
o da dove vieni...

851
01:23:37,138 --> 01:23:40,016
ma da ora in poi lo farai
come ti ho detto, ok?

852
01:23:40,850 --> 01:23:43,770
Guarda, Vostra Eminenza,
chiariamo una cosa.

853
01:23:43,853 --> 01:23:47,023
Prendo ordini da una sola persona... me!

854
01:23:47,106 --> 01:23:49,150
È un miracolo che tu sia ancora vivo.

855
01:23:49,234 --> 01:23:52,403
Qualcuno diventerà così grande?
tappeto ambulante fuori dai piedi?

856
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
Nessuna ricompensa vale questo!

857
01:24:04,791 --> 01:24:08,253
- Mi dia rapporti regolari, per favore.
- Giusto.

858
01:24:10,296 --> 01:24:13,299
- Sai cosa sta succedendo?
- Forse è un'altra esercitazione.

859
01:24:18,429 --> 01:24:20,390
Hai visto quel nuovo VT-16?

860
01:24:20,431 --> 01:24:22,642
Sì. Alcuni degli altri ragazzi
me ne parlavano.

861
01:24:22,684 --> 01:24:24,644
Dicono che... è una bella cosa da vedere.

862
01:24:24,686 --> 01:24:27,188
Che cos 'era questo?

863
01:24:27,313 --> 01:24:29,941
Ah, non è niente. Degassamento.
Non preoccuparti.

864
01:24:35,321 --> 01:24:37,699
- Eccola.
- C-3P0? Copi?

865
01:24:37,824 --> 01:24:39,200
<i>Sì, signore.</i>

866
01:24:39,325 --> 01:24:40,910
<i>- Ne sei sicuro?
- Per il momento.</i>

867
01:24:41,035 --> 01:24:43,329
Siamo nell'hangar principale
di fronte alla nave.

868
01:24:45,331 --> 01:24:48,543
- Siamo proprio sopra di te. Stand-by.
- Sei entrato in quell'affare?!

869
01:24:48,585 --> 01:24:51,337
- Sei più coraggioso di quanto pensassi!
- Carino! Dai.

870
01:24:55,466 --> 01:24:57,218
Sono loro! Fateli saltare!

871
01:24:58,553 --> 01:25:01,097
- Torna alla nave!
- Dove stai andando? Ritorno!

872
01:25:01,222 --> 01:25:04,100
- Ha sicuramente coraggio.
- A cosa ci servirebbe se si facesse uccidere?

873
01:25:04,225 --> 01:25:05,727
Dai.

874
01:25:30,376 --> 01:25:33,212
Penso che abbiamo preso la strada sbagliata.

875
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
Non c'è serratura!

876
01:25:42,889 --> 01:25:45,725
- Questo dovrebbe trattenerli per un po'.
- Presto! Dobbiamo attraversare.

877
01:25:45,767 --> 01:25:49,103
- Trova i controlli che estendono il bridge.
- Penso di aver semplicemente rovinato tutto.

878
01:25:49,145 --> 01:25:51,105
Stanno arrivando!

879
01:26:12,919 --> 01:26:14,796
Ecco, tieni questo.

880
01:26:31,187 --> 01:26:32,939
Eccoli che arrivano.

881
01:26:43,533 --> 01:26:45,201
Per fortuna.

882
01:26:51,040 --> 01:26:55,962
Pensiamo che potrebbero separarsi.
Potrebbero essere al livello 5 e 6 adesso, signore.

883
01:27:10,059 --> 01:27:11,978
Dove potrebbero essere?

884
01:27:24,699 --> 01:27:26,993
Apri le porte blindate!
Apri le porte blindate!

885
01:27:45,595 --> 01:27:49,891
Ti stavo aspettando, Obi-Wan.
Ci incontriamo di nuovo, finalmente.

886
01:27:51,017 --> 01:27:53,102
Il cerchio è ora completo.

887
01:27:53,227 --> 01:27:57,648
Quando ti ho lasciato, ero solo uno studente.
Adesso sono io il padrone.

888
01:27:57,774 --> 01:28:00,485
Solo un maestro del male, Darth.

889
01:28:19,796 --> 01:28:22,548
I tuoi poteri sono deboli, vecchio.

890
01:28:22,673 --> 01:28:26,302
Non puoi vincere, Darth.
Se mi colpisci...

891
01:28:26,427 --> 01:28:29,806
Diventerò più potente
di quanto tu possa immaginare.

892
01:28:36,938 --> 01:28:39,273
Non saresti dovuto tornare.

893
01:29:04,841 --> 01:29:07,802
Non abbiamo appena lasciato questa festa?

894
01:29:09,220 --> 01:29:11,681
- Cosa ti ha trattenuto?
- Abbiamo incontrato dei vecchi amici.

895
01:29:11,722 --> 01:29:14,225
- La nave va bene?
- Sembra che vada bene, se riusciamo a arrivarci.

896
01:29:14,350 --> 01:29:17,103
Spero solo che il vecchio l'abbia capito
il raggio traente fuori servizio.

897
01:29:31,242 --> 01:29:32,743
Aspetto!

898
01:29:35,621 --> 01:29:38,124
Forza, R2, andiamo.

899
01:29:39,000 --> 01:29:41,002
Questa è la nostra occasione! Andare!

900
01:29:44,255 --> 01:29:45,756
Ben?

901
01:30:00,396 --> 01:30:01,898
NO!

902
01:30:10,531 --> 01:30:13,534
- Dai!
- Dai! Dai!

903
01:30:14,035 --> 01:30:17,538
- Luca, è troppo tardi!
- Fai saltare la porta, ragazzo!

904
01:30:26,923 --> 01:30:29,300
<i>Corri, Luke, corri!</i>

905
01:30:32,053 --> 01:30:34,138
Spero che quel vecchio l'abbia capito
raggio traente fuori servizio...

906
01:30:34,263 --> 01:30:37,391
o questo sarà un viaggio davvero breve.
Ok, colpiscilo!

907
01:31:08,422 --> 01:31:10,967
Stiamo arrivando sulle loro navi sentinella.
Tienili lontani.

908
01:31:11,092 --> 01:31:13,928
Angolare gli scudi deflettori
mentre carico le armi principali.

909
01:31:22,979 --> 01:31:25,064
Non posso credere che se ne sia andato.

910
01:31:29,110 --> 01:31:30,987
Non c'era niente
avresti potuto fare.

911
01:31:31,487 --> 01:31:33,948
Andiamo, amico.
Non ne siamo ancora fuori.

912
01:31:50,339 --> 01:31:53,092
Ci sei, ragazzo? Ok, stai attento.

913
01:32:03,644 --> 01:32:05,396
Eccoli che arrivano.

914
01:32:22,621 --> 01:32:24,623
Stanno arrivando troppo in fretta!

915
01:32:32,506 --> 01:32:36,761
- Abbiamo perso i controlli laterali!
- Non preoccuparti. Resterà unita.

916
01:32:38,262 --> 01:32:40,264
Mi ascolti, tesoro? Teniamoci uniti.

917
01:33:01,952 --> 01:33:06,207
- L'ho preso! L'ho preso!
- Fantastico, ragazzo! Non essere arrogante.

918
01:33:07,416 --> 01:33:09,335
Ce ne sono ancora altri due là fuori!

919
01:33:42,868 --> 01:33:46,580
- Questo è tutto! Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta!

920
01:33:46,747 --> 01:33:49,625
Aiuto! Penso che mi sto sciogliendo!
È tutta colpa tua!

921
01:33:57,133 --> 01:33:58,759
Sono lontani?

922
01:33:58,843 --> 01:34:01,887
Hanno appena fatto il salto
nell'iperspazio.

923
01:34:02,012 --> 01:34:06,225
Sei sicuro del radiofaro
è sicuro a bordo della loro nave?

924
01:34:06,350 --> 01:34:10,896
Sto correndo un rischio terribile, Vader.
Funzionerebbe meglio.

925
01:34:11,397 --> 01:34:13,649
Non è un brutto salvataggio, eh?

926
01:34:13,774 --> 01:34:17,236
Sai, a volte
Stupisco anche me stesso.

927
01:34:17,278 --> 01:34:19,488
Non sembra troppo difficile.

928
01:34:19,613 --> 01:34:23,409
Ci hanno lasciato andare. E' l'unica spiegazione
per la facilità della nostra fuga.

929
01:34:23,534 --> 01:34:26,162
- Facile? Lo chiami facile?
- Ci stanno seguendo.

930
01:34:26,287 --> 01:34:28,289
Non questa nave, sorella.

931
01:34:29,248 --> 01:34:31,792
Almeno le informazioni
in R2 è ancora intatto.

932
01:34:31,917 --> 01:34:36,797
- Cosa c'è di così importante? Cosa trasporta?
- I dati tecnici di quella stazione di battaglia.

933
01:34:37,798 --> 01:34:41,010
Spero solo che una volta analizzati i dati,
si può trovare un punto debole.

934
01:34:41,051 --> 01:34:44,263
- Non è ancora finita.
- È per me, sorella.

935
01:34:44,305 --> 01:34:47,683
Guarda, non sono qui per la tua rivoluzione,
e non sono d'accordo con te, principessa.

936
01:34:47,808 --> 01:34:50,769
Mi aspetto di essere ben pagato.
Lo faccio per i soldi.

937
01:34:50,811 --> 01:34:52,771
Non devi preoccuparti della tua ricompensa.

938
01:34:52,813 --> 01:34:56,275
Se il denaro è tutto ciò che ami,
allora questo è ciò che riceverai.

939
01:34:59,195 --> 01:35:03,199
Il tuo amico è un vero mercenario. Mi chiedo
se davvero gli importa qualcosa...

940
01:35:03,324 --> 01:35:05,326
o chiunque altro.

941
01:35:05,451 --> 01:35:07,077
Mi interessa!

942
01:35:13,459 --> 01:35:15,169
Quindi...

943
01:35:15,836 --> 01:35:19,590
- Cosa pensi di lei, Han?
- Sto cercando di non farlo, ragazzo.

944
01:35:20,341 --> 01:35:21,967
Bene.

945
01:35:25,095 --> 01:35:28,057
Tuttavia, ha molto spirito.

946
01:35:29,850 --> 01:35:32,853
Non lo so. Cosa ne pensi?
Pensi che una principessa e un ragazzo come me...

947
01:35:32,978 --> 01:35:34,813
No.

948
01:36:21,360 --> 01:36:24,530
Sei al sicuro. Quando abbiamo sentito parlare di Alderaan,
temevamo il peggio.

949
01:36:24,655 --> 01:36:28,367
Non abbiamo tempo per i dolori, Comandante. Tu
deve utilizzare le informazioni contenute in questa unità R2...

950
01:36:28,409 --> 01:36:31,287
per aiutare a pianificare l'attacco.
E' la nostra unica speranza.

951
01:36:52,808 --> 01:36:55,561
<i>- Sì.
- Ci stiamo avvicinando al pianeta Yavin.</i>

952
01:36:55,644 --> 01:37:00,566
<i>La base ribelle si trova su una luna lontana
lato. Ci stiamo preparando a omettere il pianeta.</i>

953
01:37:08,782 --> 01:37:12,953
La stazione di battaglia è pesantemente schermata,
e trasporta una potenza di fuoco...

954
01:37:13,037 --> 01:37:15,289
più della metà della flotta stellare.

955
01:37:15,331 --> 01:37:19,710
Le sue difese sono progettate intorno
un attacco diretto su larga scala.

956
01:37:19,835 --> 01:37:25,090
Un piccolo combattente individuale dovrebbe essere in grado
per penetrare la difesa esterna.

957
01:37:26,467 --> 01:37:30,220
Mi scusi se lo chiedo, signore, ma a che serve
i combattenti contro lo snob saranno contrari a ciò?

958
01:37:30,346 --> 01:37:33,724
Ebbene, l'Impero non considera
un piccolo combattente solitario...

959
01:37:33,849 --> 01:37:37,353
essere una minaccia,
oppure avrebbero una difesa più stretta.

960
01:37:37,728 --> 01:37:40,981
Un'analisi dei piani
fornito dalla Principessa Leila...

961
01:37:41,106 --> 01:37:44,610
ha dimostrato una debolezza
nella stazione di battaglia.

962
01:37:44,985 --> 01:37:47,446
L'approccio non sarà facile.

963
01:37:47,488 --> 01:37:50,699
Ti viene richiesto di manovrare
dritto in questa trincea...

964
01:37:50,824 --> 01:37:53,619
e sfiorare la superficie fino a questo punto.

965
01:37:53,994 --> 01:37:56,997
L'area bersaglio è larga solo due metri.

966
01:37:57,081 --> 01:38:01,877
È una piccola porta di scarico termico
proprio sotto il porto principale.

967
01:38:02,002 --> 01:38:05,130
L'albero conduce direttamente
al sistema del reattore.

968
01:38:05,214 --> 01:38:10,219
Un colpo preciso darà inizio ad una reazione a catena
che dovrebbe distruggere la stazione.

969
01:38:10,344 --> 01:38:13,889
Solo un colpo preciso lo farà
innescare una reazione a catena.

970
01:38:14,014 --> 01:38:17,226
L'albero è protetto dai raggi,
quindi dovrai usare siluri protonici.

971
01:38:17,267 --> 01:38:20,396
- E' impossibile, anche per un computer.
- Non è impossibile.

972
01:38:20,479 --> 01:38:23,023
Una volta miravo ai ratti womp
nel mio T-16 a casa.

973
01:38:23,107 --> 01:38:25,150
Non sono molto più grandi di due metri.

974
01:38:25,609 --> 01:38:29,363
Allora equipaggia le tue navi,
e che la Forza sia con te.

975
01:38:37,037 --> 01:38:39,790
<i>In orbita attorno al pianeta alla massima velocità.</i>

976
01:38:40,290 --> 01:38:44,294
<i>La luna con la base ribelle
sarà nel raggio d'azione tra 30 minuti.</i>

977
01:38:44,420 --> 01:38:48,924
Questo sarà un giorno ricordato a lungo.
Ha visto la fine di Kenobi...

978
01:38:49,049 --> 01:38:53,554
e presto vedrà la fine
della ribellione.

979
01:38:57,266 --> 01:39:00,185
<i>Tutto l'equipaggio di volo, presidiate le vostre postazioni.</i>

980
01:39:00,936 --> 01:39:03,897
<i>Tutto l'equipaggio di volo, presidiate le vostre postazioni.</i>

981
01:39:06,191 --> 01:39:09,069
Quindi... hai ricevuto la tua ricompensa
e te ne vai, allora?

982
01:39:09,194 --> 01:39:11,029
Giusto. Sì.

983
01:39:12,197 --> 01:39:14,825
Ho dei vecchi debiti che ho
pagare con questa roba.

984
01:39:14,950 --> 01:39:19,079
E anche se non lo facessi, non pensi che lo sarei
sei così stupido da restare qui, vero?

985
01:39:19,455 --> 01:39:23,041
Perché non vieni con noi? Tu sei
piuttosto bravo in un combattimento. Potremmo usarti.

986
01:39:23,083 --> 01:39:26,044
Dai. Perché tu no?
dare un'occhiata in giro?

987
01:39:26,086 --> 01:39:28,464
Sai cosa sta per succedere,
contro cosa stanno combattendo.

988
01:39:28,589 --> 01:39:31,800
Potrebbero aver bisogno di un buon pilota come te.
Gli stai voltando le spalle.

989
01:39:31,842 --> 01:39:34,303
A cosa serve una ricompensa?
se non sei qui per usarlo?

990
01:39:34,344 --> 01:39:37,097
Inoltre, attaccare quella stazione di battaglia
non è la mia idea di coraggio.

991
01:39:37,222 --> 01:39:40,225
È più come... un suicidio.

992
01:39:41,727 --> 01:39:44,605
Va bene.
Abbi cura di te, Han.

993
01:39:44,730 --> 01:39:47,691
Immagino che sia quello
sei il migliore, vero?

994
01:39:47,816 --> 01:39:49,485
Ehi, Luca.

995
01:39:52,237 --> 01:39:54,865
Che la Forza sia con te.

996
01:40:01,121 --> 01:40:04,500
Cosa stai guardando?
So cosa sto facendo.

997
01:40:08,629 --> 01:40:13,634
<i>Tutti i piloti alle tue stazioni.
Tutti i piloti alle vostre stazioni.</i>

998
01:40:19,723 --> 01:40:21,642
- Cosa c'è che non va?
- Oh, sono Han.

999
01:40:22,100 --> 01:40:24,895
Non lo so. Ho davvero pensato
cambierebbe idea.

1000
01:40:25,020 --> 01:40:28,774
Deve seguire la sua strada.
Nessuno può sceglierlo per lui.

1001
01:40:29,483 --> 01:40:31,985
Vorrei solo che Ben fosse qui.

1002
01:40:40,035 --> 01:40:42,287
<i>Apri i tubi di lancio principali.</i>

1003
01:40:43,914 --> 01:40:46,792
<i>Apertura dei tubi di lancio principali, signore.</i>

1004
01:40:51,797 --> 01:40:55,175
Ehi, questa tua unità R2 sembra un po'
picchiato. Ne vuoi uno nuovo?

1005
01:40:55,259 --> 01:40:58,219
Non sulla tua vita. Quel piccolo droide ed io
ne abbiamo passate tante insieme.

1006
01:40:58,303 --> 01:41:00,180
Stai bene, R2?

1007
01:41:00,931 --> 01:41:02,432
Bene.

1008
01:41:03,267 --> 01:41:06,186
<i>Squadrone Gold, inizia la procedura di decollo.</i>

1009
01:41:06,645 --> 01:41:09,314
Tieniti forte, R2.
Devi tornare.

1010
01:41:11,441 --> 01:41:13,694
Non vorresti la mia vita
diventare noioso, vero?

1011
01:42:02,326 --> 01:42:06,246
<i>Luke, la Forza sarà con te.</i>

1012
01:42:17,007 --> 01:42:19,968
<i>Avviso di standby.
La Morte Nera si avvicina.</i>

1013
01:42:20,510 --> 01:42:23,722
<i>Tempo stimato al poligono di tiro, 15 minuti.</i>

1014
01:42:36,652 --> 01:42:38,904
- Tutte le ali fanno rapporto.
- 10 rosso in attesa.

1015
01:42:39,029 --> 01:42:41,156
- Sette Rosso in attesa.
- Tre Rossi in attesa.

1016
01:42:41,281 --> 01:42:44,034
- Sei Rosso in attesa.
- Red Nine in attesa.

1017
01:42:44,117 --> 01:42:46,495
- Rosso Due in attesa.
- Rosso <i>11</i> in attesa.

1018
01:42:46,536 --> 01:42:48,497
Cinque Rossi in attesa.

1019
01:42:49,665 --> 01:42:52,292
Blocca i foil a S in posizione di attacco.

1020
01:42:55,671 --> 01:42:59,007
<i>Stiamo attraversando loro
campo magnetico.</i> - <i>Tieni</i> stretto.

1021
01:42:59,049 --> 01:43:02,761
<i>Accendi i deﬂettori.
Doppio fronte.</i>

1022
01:43:05,180 --> 01:43:08,058
- Guarda le dimensioni di quella cosa!
- Basta con le chiacchiere, Rosso Due.

1023
01:43:08,141 --> 01:43:10,185
Accelera alla velocità di attacco.

1024
01:43:13,021 --> 01:43:15,691
- Questo è tutto, ragazzi.
- Leader Rosso, qui Leader Oro.

1025
01:43:15,816 --> 01:43:18,902
- Ti copio, Leader Oro.
- Stiamo partendo per il pozzo bersaglio adesso.

1026
01:43:18,944 --> 01:43:22,823
Siamo in posizione. Ho intenzione di tagliare
l'asse e cercare di attirare il loro fuoco.

1027
01:43:36,920 --> 01:43:40,298
<i>- Fuoco pesante, boss, 23 gradi.
- Lo vedo. Stai basso.</i>

1028
01:43:47,597 --> 01:43:49,850
Questo è Rosso Cinque. Sto entrando.

1029
01:43:53,729 --> 01:43:55,605
<i>Luke, tirati SU!</i>

1030
01:43:56,440 --> 01:43:59,109
- Stai bene?
- Mi sono un po' cotto, ma sto bene.

1031
01:44:04,740 --> 01:44:06,491
Contiamo 30 navi ribelli, Lord Vader...

1032
01:44:06,616 --> 01:44:08,696
ma sono così piccoli
stanno eludendo i nostri laser turbo.

1033
01:44:08,702 --> 01:44:12,748
Dovremo distruggerli nave per nave.
Porta gli equipaggi ai loro caccia.

1034
01:44:15,208 --> 01:44:19,713
Guarda te stesso. C’è molto fuoco in arrivo
dal lato destro di quella torre di deflessione.

1035
01:44:19,755 --> 01:44:22,507
- Ci sto lavorando.
- Entro. Coprimi, Porkins.

1036
01:44:22,632 --> 01:44:24,968
Ho ragione con te, Tre Rosso.

1037
01:44:30,223 --> 01:44:32,017
Ho un problema qui.

1038
01:44:32,225 --> 01:44:33,769
- Espelli!
- Posso trattenerlo.

1039
01:44:33,894 --> 01:44:36,271
- Tirati su!
- No, no, sono tutto-

1040
01:44:40,233 --> 01:44:43,236
<i>La base ribelle sarà a portata di tiro
tra sette minuti.</i>

1041
01:44:47,032 --> 01:44:50,243
<i>Luke, fidati dei tuoi sentimenti.</i>

1042
01:44:57,751 --> 01:45:01,546
Capisquadra, sì
captato un nuovo gruppo di segnali.

1043
01:45:01,671 --> 01:45:03,423
Combattenti nemici che ti vengono incontro.

1044
01:45:03,548 --> 01:45:05,300
Il mio ambito è negativo.
Non vedo niente.

1045
01:45:05,425 --> 01:45:07,886
- Prendi la tua scansione visiva.
- Eccoli che arrivano.

1046
01:45:10,514 --> 01:45:12,808
Guardalo. Ne hai uno sulla coda.

1047
01:45:17,687 --> 01:45:19,272
Sono colpito!

1048
01:45:20,023 --> 01:45:23,068
- Ne hai preso uno! Guardalo!
- Non riesco a vederlo!

1049
01:45:24,653 --> 01:45:26,947
Mi sta addosso.
Non posso scuoterlo!

1050
01:45:28,198 --> 01:45:30,075
Sarò proprio lì.

1051
01:45:42,212 --> 01:45:46,091
Diversi combattenti si sono staccati
dal gruppo principale. Venga con me.

1052
01:45:49,052 --> 01:45:51,555
<i>Entra! Luke, accosta!</i>

1053
01:45:51,680 --> 01:45:55,475
Guardati le spalle, Luke. Guardati le spalle.
Combattenti sopra di te, in arrivo.

1054
01:46:01,064 --> 01:46:03,733
Sono colpito, ma non gravemente.
R2, guarda cosa puoi farci.

1055
01:46:03,859 --> 01:46:05,986
Aspetta lì dietro.

1056
01:46:06,444 --> 01:46:08,738
<i>Rosso Sei, riesci a vedere Rosso Cinque?</i>

1057
01:46:08,822 --> 01:46:11,575
<i>C'è una zona con un forte incendio...
Rosso Cinque, dove sei?</i>

1058
01:46:11,700 --> 01:46:13,368
Non posso scuoterlo!

1059
01:46:16,705 --> 01:46:18,623
Gli sto addosso, Luke. Aspettare.

1060
01:46:21,376 --> 01:46:23,503
Al diavolo, Biggs! Dove sei?

1061
01:46:30,594 --> 01:46:33,013
<i>- Grazie, Wedge.
- Bel tiro, Wedge.</i>

1062
01:46:33,096 --> 01:46:36,516
Leader Rosso, qui Leader Oro.
Stiamo iniziando la nostra corsa d'attacco.

1063
01:46:37,976 --> 01:46:40,770
<i>Copio, Leader Oro.
Mettiti in posizione.</i>

1064
01:46:42,898 --> 01:46:45,275
Rimani in formazione d'attacco.

1065
01:46:45,358 --> 01:46:48,403
L'apertura di scarico è contrassegnata e bloccata.

1066
01:46:53,909 --> 01:46:56,912
<i>Passare tutta l'alimentazione agli schermi dei deflettori anteriori.</i>

1067
01:46:56,995 --> 01:46:59,998
<i>Passare tutta l'alimentazione agli schermi dei deflettori anteriori.</i>

1068
01:47:04,920 --> 01:47:06,922
Quante pistole pensi, Gold Five?

1069
01:47:07,005 --> 01:47:10,050
<i>Diciamo circa 20 pistole. Alcuni in superficie,
alcuni sulle torri.</i>

1070
01:47:10,133 --> 01:47:13,136
<i>La Morte Nera sarà a portata di mano tra cinque minuti.</i>

1071
01:47:15,180 --> 01:47:17,390
Passa al computer di destinazione.

1072
01:47:20,685 --> 01:47:23,146
Computer bloccato.
Ricevere un segnale.

1073
01:47:25,148 --> 01:47:27,651
Le pistole! Si sono fermati!

1074
01:47:28,818 --> 01:47:31,529
Stabilizza i deflettori posteriori.
Fai attenzione ai combattenti nemici.

1075
01:47:31,571 --> 01:47:34,449
Stanno entrando!
Tre punti a 210.

1076
01:47:36,076 --> 01:47:39,579
- Li prenderò io stesso. Coprimi.
- Sì, signore.

1077
01:47:53,802 --> 01:47:56,429
- Non va bene. Non posso manovrare.
- Rimani sul bersaglio.

1078
01:47:56,471 --> 01:47:58,932
- Siamo troppo vicini.
- Rimani sul bersaglio.

1079
01:48:00,350 --> 01:48:02,102
Rilassati!

1080
01:48:04,229 --> 01:48:07,107
Oro Cinque al Leader Rosso,
ha perso Tiree, ha perso Hutch.

1081
01:48:07,190 --> 01:48:09,943
- Ti copio, Leader Oro.
- Sono venuti da dietro.

1082
01:48:15,824 --> 01:48:18,618
Abbiamo analizzato il loro attacco, signore.
e c'è un pericolo.

1083
01:48:18,743 --> 01:48:20,578
Dovrei tenere la tua nave pronta?

1084
01:48:20,704 --> 01:48:26,084
Evacuare? Nel nostro momento di trionfo?
Penso che tu sopravvaluti le loro possibilità.

1085
01:48:26,626 --> 01:48:29,254
<i>Base ribelle, tre minuti e chiusura.</i>

1086
01:48:29,713 --> 01:48:33,341
Ragazzi rossi, questo è Leader Rosso.
Appuntamento alla boa 6.1.

1087
01:48:33,383 --> 01:48:37,095
<i>- Questo è Rosso Due che vola verso di te.
- Tre Rossi in attesa.</i>

1088
01:48:37,220 --> 01:48:38,888
Capo Rosso, qui Base Uno.

1089
01:48:39,014 --> 01:48:41,391
<i>Tieni metà del tuo gruppo fuori portata
per la prossima corsa.</i>

1090
01:48:41,516 --> 01:48:44,144
<i>Copia, Base Uno. Luca,
prendi il Rosso Due e Tre.</i>

1091
01:48:44,269 --> 01:48:47,522
Aspetta qui e aspetta
il mio segnale per iniziare la tua corsa.

1092
01:48:56,406 --> 01:48:58,158
Questo è tutto!

1093
01:49:01,911 --> 01:49:03,997
Dovremmo essere in grado di vederlo ormai.

1094
01:49:05,498 --> 01:49:08,001
Tieni gli occhi aperti per quei combattenti.

1095
01:49:09,252 --> 01:49:11,755
Ci sono troppe interferenze. Rosso Cinque,
riesci a vederli da dove sei?

1096
01:49:11,880 --> 01:49:15,300
- Nessun segno di... Aspetta. Arrivo in .35.
- Li vedo.

1097
01:49:16,301 --> 01:49:18,053
Sono nel raggio d'azione.

1098
01:49:18,678 --> 01:49:20,555
L'obiettivo si sta avvicinando.

1099
01:49:23,058 --> 01:49:25,435
Tienili lontani per qualche secondo.

1100
01:49:25,810 --> 01:49:28,063
Formazione da vicino.

1101
01:49:29,397 --> 01:49:31,566
Ci siamo quasi.

1102
01:49:40,033 --> 01:49:43,912
- Faresti meglio a lasciarla libera. Sono proprio dietro di me.
- Ci siamo quasi.

1103
01:49:44,704 --> 01:49:46,581
Non posso trattenerli.

1104
01:49:54,714 --> 01:49:56,424
È lontano!

1105
01:49:59,928 --> 01:50:01,346
<i>- È un successo!
- Negativo.</i>

1106
01:50:01,471 --> 01:50:03,932
Negativo. Non è entrato.

1107
01:50:03,973 --> 01:50:06,976
<i>Ha avuto un impatto solo sulla superficie.</i>

1108
01:50:12,732 --> 01:50:17,195
Capo Rosso, siamo proprio sopra di te.
Vai a .05. Ti copriremo noi.

1109
01:50:17,320 --> 01:50:20,615
Resta lì. Ho appena perso
il mio motore di tribordo.

1110
01:50:20,990 --> 01:50:23,451
Preparati per la tua corsa d'attacco.

1111
01:50:36,256 --> 01:50:39,384
<i>Base ribelle, un minuto e chiusura.</i>

1112
01:50:39,509 --> 01:50:43,012
<i>Biggs, Wedge, chiudiamola.
Stiamo andando a tutto gas.</i>

1113
01:50:43,138 --> 01:50:46,850
- Questo dovrebbe tenerci lontani quei combattenti.
- Proprio con te, capo.

1114
01:50:46,975 --> 01:50:49,477
Luke, a quella velocità, ce la farai
uscire in tempo?

1115
01:50:49,519 --> 01:50:51,896
Sarà proprio così
Il Beggar's Canyon a casa.

1116
01:50:58,611 --> 01:51:00,864
Resteremo indietro abbastanza da coprirti.

1117
01:51:00,905 --> 01:51:03,616
<i>Il mio mirino mostra la torre,
ma non riesco a vedere la luce di scarico.</i>

1118
01:51:03,658 --> 01:51:06,119
Sei sicuro che il computer possa colpirlo?

1119
01:51:08,538 --> 01:51:12,167
- Stai attento. Aumenta la velocità, a tutto gas.
- E quella torre?

1120
01:51:12,250 --> 01:51:15,044
Ti preoccupi per quei combattenti!
<i>Mi preoccuperò</i> della torre!

1121
01:51:20,925 --> 01:51:24,804
R2, lo stabilizzatore si è staccato di nuovo.
Vedi se non riesci a bloccarlo.

1122
01:51:33,897 --> 01:51:36,024
Combattenti in arrivo .3.

1123
01:51:44,407 --> 01:51:46,201
Sono colpito! Non posso stare con te!

1124
01:51:46,284 --> 01:51:48,536
Stai chiaro, Wedge.
Non puoi fare più niente di buono laggiù.

1125
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
<i>Mi dispiace.</i>

1126
01:51:50,788 --> 01:51:53,041
Lascialo andare. Rimani sul leader.

1127
01:51:55,293 --> 01:51:58,296
Sbrigati, Luca. Stanno arrivando molto più velocemente
questa volta. Non possiamo trattenerli.

1128
01:52:01,799 --> 01:52:03,927
R2, prova ad aumentare la potenza.

1129
01:52:10,099 --> 01:52:12,852
<i>Sbrigati, Luke! Aspettare! Presto!</i>

1130
01:52:20,109 --> 01:52:22,987
<i>Base ribelle, 30 secondi e chiusura.</i>

1131
01:52:23,112 --> 01:52:25,073
Sono sul leader.

1132
01:52:27,742 --> 01:52:29,369
Aspetta, R2.

1133
01:52:44,884 --> 01:52:47,262
<i>Usa la Forza, Luke.</i>

1134
01:52:50,139 --> 01:52:52,141
<i>Lascia andare, Luke.</i>

1135
01:52:53,851 --> 01:52:56,145
La Forza è forte con questo.

1136
01:52:56,271 --> 01:52:58,398
<i>Luke, fidati di me.</i>

1137
01:53:03,528 --> 01:53:04,904
<i>Il suo computer è spento.</i>

1138
01:53:05,029 --> 01:53:07,615
<i>Luke, hai spento il tuo
computer mirato! Cosa c'è che non va?</i>

1139
01:53:07,657 --> 01:53:09,659
<i>Niente. Sto bene.</i>

1140
01:53:23,423 --> 01:53:25,049
<i>Ho perso R2!</i>

1141
01:53:26,175 --> 01:53:28,136
<i>La Morte Nera ha ripulito il pianeta.</i>

1142
01:53:28,511 --> 01:53:30,430
<i>La Morte Nera ha ripulito il pianeta.</i>

1143
01:53:31,514 --> 01:53:35,518
- Base <i>Ribelle</i> <i>nel</i> raggio d'azione.
- Potrai sparare quando sarai pronto.

1144
01:53:36,060 --> 01:53:38,062
<i>Inizia l'accensione primaria.</i>

1145
01:53:51,701 --> 01:53:53,578
Ti ho adesso.

1146
01:53:55,330 --> 01:53:56,956
- Che cosa?
- Yahoo!

1147
01:53:59,208 --> 01:54:00,960
Attenzione!

1148
01:54:06,841 --> 01:54:10,178
Hai tutto chiaro, ragazzo!
Ora facciamo saltare questa cosa e torniamo a casa!

1149
01:54:16,684 --> 01:54:18,227
<i>Aspettate.</i>

1150
01:54:21,439 --> 01:54:22,982
<i>Aspettate.</i>

1151
01:54:32,992 --> 01:54:35,370
Bellissimo scatto, ragazzo!
Era uno su un milione!

1152
01:54:36,329 --> 01:54:40,500
<i>Ricorda, la Forza
sarà sempre con te.</i>

1153
01:55:00,019 --> 01:55:01,521
Luca!

1154
01:55:04,899 --> 01:55:06,275
EHI! EHI!

1155
01:55:06,401 --> 01:55:08,027
Sapevo che saresti tornato.
Lo sapevo e basta.

1156
01:55:08,152 --> 01:55:10,154
Beh, non ti avrei lasciato andare
tutto il merito e prenditi tutta la ricompensa.

1157
01:55:10,279 --> 01:55:13,282
Ehi, sapevo che c'era
per te più del denaro.

1158
01:55:13,866 --> 01:55:17,412
- Oh no!
- Oh, mio ​​Dio. R2, puoi sentirmi?

1159
01:55:17,912 --> 01:55:20,790
Di 'qualcosa.
Puoi ripararlo, vero?

1160
01:55:20,915 --> 01:55:24,293
- Ci metteremo subito al lavoro su di lui.
- Devi ripararlo.

1161
01:55:24,377 --> 01:55:27,379
Signore, se qualcuno dei miei circuiti o ingranaggi
aiuteranno, li donerò <i>li</i> volentieri.

1162
01:55:27,380 --> 01:55:29,424
Starà bene.